1
00:00:02,908 --> 00:00:04,371
Ναι, κοίτα αυτό.

2
00:00:04,406 --> 00:00:06,278
-Η κορυφή ενός βαρελιού.       
       -ΙΑΝ: Ουάου.

3
00:00:11,983 --> 00:00:13,412
ΓΚΑΡΥ:                 
          Ιερό σχολείο!

4
00:00:13,481 --> 00:00:14,654
ΜΑΡΤΙ:                    
      Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

5
00:00:14,722 --> 00:00:16,151
Ρικ, έλα να το δεις.

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,387
-Μόλις βρήκαμε αυτό.      
      -Εκπληκτική επιτυχία.

7
00:00:18,422 --> 00:00:20,488
Είναι το πιο σημαντικό   
    τεχνούργημα που έχουμε.

8
00:00:20,556 --> 00:00:22,124
-Γεια, παιδιά.                  
   -Τι έχουμε, κύριοι;

9
00:00:22,193 --> 00:00:23,992
RICK:                    
       Αυτό είναι απίστευτο.

10
00:00:24,061 --> 00:00:25,228
Χωράφι συντριμμιών, μωρό μου.

11
00:00:25,263 --> 00:00:27,431
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι      
      το Money Pit.

12
00:00:30,273 --> 00:00:33,867
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

13
00:00:33,936 --> 00:00:37,578
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

14
00:00:37,647 --> 00:00:40,915
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

15
00:00:40,983 --> 00:00:43,984
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

16
00:00:44,052 --> 00:00:46,381
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

17
00:00:46,450 --> 00:00:49,255
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

18
00:00:49,290 --> 00:00:53,158
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

19
00:00:53,193 --> 00:00:55,493
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

20
00:00:55,562 --> 00:01:00,431
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

21
00:01:01,231 --> 00:01:03,297
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

22
00:01:03,332 --> 00:01:06,302
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

23
00:01:06,371 --> 00:01:10,375
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

24
00:01:13,811 --> 00:01:15,776
♪ ♪

25
00:01:20,222 --> 00:01:22,286
ΓΚΑΡΥ:                        
   Είναι ένα καλό μέρος για να σταματήσετε,   
   ακριβώς εδώ.

26
00:01:22,355 --> 00:01:25,126
-Ας βρούμε καλά πράγματα.  
  -ΡΙΚ: Συμφωνώ.

27
00:01:25,194 --> 00:01:28,061
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους αδερφούς Ρικ</i> 
   <i> και Marty Lagina,</i>

28
00:01:28,096 --> 00:01:30,698
<i> φίλος και σύντροφός τους,</i>  
    <i> Craig Tester,</i>

29
00:01:30,766 --> 00:01:32,560
<i> και τα μέλη της ομάδας τους,</i>

30
00:01:32,628 --> 00:01:35,130
<i> άλλη μια συναρπαστική μέρα</i>     
      <i> της έρευνας</i>

31
00:01:35,199 --> 00:01:37,470
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island.</i>

32
00:01:37,505 --> 00:01:40,972
<i>Και παρόλο που έχουν φτιάξει</i>     
<i>πολλές συναρπαστικές ανακαλύψεις</i>

33
00:01:41,041 --> 00:01:43,338
<i> σε όλο το νησί φέτος,</i>

34
00:01:43,373 --> 00:01:45,342
<i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου,</i>

35
00:01:45,377 --> 00:01:48,379
<i> συνεχίζουν να αποκαλύπτουν</i>   
    <i> και ερευνήστε</i>

36
00:01:48,448 --> 00:01:51,250
<i> ένα από τα πιο απίστευτα</i>  
   <i> ανθρωπογενή χαρακτηριστικά</i>

37
00:01:51,319 --> 00:01:54,787
<i> ανακαλύφθηκε ποτέ</i>               
  <i> κατά τη διάρκεια του κυνηγιού 225 ετών</i>

38
00:01:54,856 --> 00:01:56,515
<i> για έναν παραμυθένιο θησαυρό.</i>

39
00:01:56,584 --> 00:01:59,486
<i> Ένας πέτρινος δρόμος-- ή μονοπάτι--</i>

40
00:01:59,521 --> 00:02:01,795
<i>τρέχει κατά μήκος των ανατολικών συνόρων</i>

41
00:02:01,864 --> 00:02:03,824
<i>και κάπου στα υψίπεδα.</i>

42
00:02:04,525 --> 00:02:07,096
-ΡΙΚ: Ουάου.          
           - (γέλιο)

43
00:02:07,165 --> 00:02:08,034
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ουάου, αλήθεια.

44
00:02:08,102 --> 00:02:10,236
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,</i>

45
00:02:10,305 --> 00:02:14,005
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>        
     <i> και η ομάδα βρήκαν</i>

46
00:02:14,073 --> 00:02:15,239
<i> όχι μόνο ένα σιδερένιο μπουλόνι</i>

47
00:02:15,308 --> 00:02:17,745
<i> χρονολογείται</i>              
      <i> έως και 400 χρόνια,</i>

48
00:02:17,813 --> 00:02:19,408
<i> πιστεύεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί</i>

49
00:02:19,477 --> 00:02:21,245
<i> για σύνδεση</i>                
    <i> μεγάλα ιστιοφόρα...</i>

50
00:02:21,314 --> 00:02:24,549
Αυτό είναι ένα κομμάτι            
     της ιστορίας του Oak Island.

51
00:02:25,319 --> 00:02:27,552
<i> ...αλλά και στοιχεία</i>     
      <i> ότι το μονοπάτι--</i>

52
00:02:27,621 --> 00:02:30,323
<i> που φαίνεται πιθανόν</i>   
   <i> κατευθύνεστε προς την κατεύθυνση</i>

53
00:02:30,391 --> 00:02:33,127
<i> του αρχικού Money Pit--</i> 
   Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί <i></i>

54
00:02:33,196 --> 00:02:35,559
<i> για μεταφορά μεγάλου φορτίου</i> 
  <i> από την περιοχή.</i>

55
00:02:37,359 --> 00:02:38,824
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

56
00:02:38,893 --> 00:02:41,262
Ναι, αυτό είναι λίγο     
     blippy ένα. Ας δούμε.

57
00:02:41,331 --> 00:02:44,236
Διαβάζει εννέα ίντσες.

58
00:02:44,305 --> 00:02:47,070
Άρα, μάλλον είναι παγιδευμένο   
    ανάμεσα στους μεγάλους βράχους.

59
00:02:47,138 --> 00:02:49,302
(ανιχνευτής μετάλλων γκρινιάζει)

60
00:02:49,371 --> 00:02:51,311
Κάπου εκεί.

61
00:02:57,450 --> 00:02:59,484
ΓΚΑΡΥ:                    
       Σταυρωμένα δάχτυλα          
       είναι καλός στόχος.

62
00:03:01,385 --> 00:03:02,850
RICK:                       
    Πολλές πέτρες εκεί μέσα.

63
00:03:04,858 --> 00:03:06,392
(ηχεί ο ανιχνευτής)

64
00:03:06,995 --> 00:03:09,461
Για να δούμε αν το έχετε μετακινήσει.

65
00:03:13,934 --> 00:03:15,769
Ίσως το έχεις βγάλει.

66
00:03:15,838 --> 00:03:17,700
- Για να δούμε.          
           - (μπιπ)

67
00:03:20,907 --> 00:03:22,269
(ακούγεται γρήγορα)

68
00:03:22,304 --> 00:03:23,772
Είναι εδώ μέσα.

69
00:03:25,580 --> 00:03:26,377
Ω.

70
00:03:26,412 --> 00:03:28,540
RICK:                   
        Ό,τι κι αν είναι,         
        είναι αρκετά μικροσκοπικό.

71
00:03:28,609 --> 00:03:31,619
Ναι, είναι ένα είδος...

72
00:03:31,687 --> 00:03:33,452
Ω, κοίτα αυτό.

73
00:03:34,617 --> 00:03:36,551
-Αυτό...                   
     -ΚΡΕΓΚ: Κεφαλή καρφιού;

74
00:03:36,586 --> 00:03:40,793
Ναι, είναι τετράγωνο      
       καρφί παπουτσιού βοδιού.

75
00:03:40,828 --> 00:03:42,122
-Χμμ.             
             -Ναι.

76
00:03:42,190 --> 00:03:43,195
Γλυκός.

77
00:03:43,264 --> 00:03:46,499
<i> RICK:</i>                       
   <i> Όταν ο Γκάρι βρίσκει ένα καρφί βοδιού,</i>

78
00:03:46,567 --> 00:03:50,597
<i>αυτό είναι κάποια επιβεβαίωση</i>        
<i>ότι το μονοπάτι χρησιμοποιήθηκε από βόδια,</i>

79
00:03:50,632 --> 00:03:53,374
<i> μεταφέροντας πράγματα εμπρός και πίσω</i>

80
00:03:53,442 --> 00:03:57,343
και ανεβαίνοντας στο λόφο και     
 που οδηγεί προς το Money Pit.

81
00:03:57,378 --> 00:03:59,708
-Ρικ, προχωράς     
      εκεί πίσω;               
      -Ναι.

82
00:03:59,777 --> 00:04:02,344
-Ναι.                     
     -Καλύτερα να σε πάμε πίσω    
     εκεί πέρα.

83
00:04:02,379 --> 00:04:04,183
Ο Μπίλι έχει πολλά λάφυρα.

84
00:04:04,252 --> 00:04:05,853
Εντάξει,                    
  θα βγούμε στο δρόμο.

85
00:04:05,921 --> 00:04:06,380
-Εντάξει.             
        -ΡΙΚ: Πάμε.

86
00:04:06,448 --> 00:04:08,421
- (γελώντας)          
          -Εντάξει.

87
00:04:12,325 --> 00:04:14,526
Ερχομαι.                     
   Ας βάλουμε άλλον στόχο.

88
00:04:17,261 --> 00:04:21,027
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ ο Gary Drayton συνεχίζει</i> 
  <i> για να ανιχνεύσει μέταλλο το μονοπάτι,</i>

89
00:04:21,062 --> 00:04:24,399
<i> χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i>   
    <i> Ο Billy Gerhardt επιχειρεί</i>

90
00:04:24,468 --> 00:04:26,265
<i> για να αποκαλύψετε περισσότερα από τη δυνατότητα</i>

91
00:04:26,333 --> 00:04:30,039
<i> ελπίζουμε να καθορίσουμε ακριβώς</i>  
  <i> προς ποια κατεύθυνση κατευθύνεται.</i>

92
00:04:31,042 --> 00:04:34,041
<i> AARON:</i>                        
 <i> Έτσι, στην αρχαιολογία,</i>
<i> ακολουθείτε πάντα τη λειτουργία.</i>

93
00:04:34,109 --> 00:04:37,511
Και ανάλογα που παίρνει  
   εσύ, πόσο καιρό σου παίρνει,

94
00:04:37,546 --> 00:04:38,615
και αυτό κάνουμε.

95
00:04:38,684 --> 00:04:41,787
Χρησιμοποιούμε αυτή τη μεθοδολογία  
  σε αυτό το πέτρινο μονοπάτι,

96
00:04:41,856 --> 00:04:42,985
αυτός ο πέτρινος δρόμος.

97
00:04:43,021 --> 00:04:44,654
<i> Και...</i>

98
00:04:44,689 --> 00:04:47,754
<i> τι είναι απίστευτο</i>        
      <i> σχετικά με αυτό το χαρακτηριστικό είναι</i>

99
00:04:47,823 --> 00:04:51,431
<i> συνεχίζει να πηγαίνει</i>      
       <i> και πηγαίνετε και πηγαίνετε.</i>

100
00:04:53,562 --> 00:04:55,901
-Τίποτα, Γκάρι;        
        -Όχι φίλε.

101
00:04:55,969 --> 00:04:57,399
Το τσέκαρα.

102
00:04:57,434 --> 00:04:59,373
Το έδωσε άλλη μια φορά.

103
00:04:59,442 --> 00:05:01,337
-Πρέπει να φύγεις
εκεί πάνω όμως.           
    -Ναι, είμαι.

104
00:05:01,406 --> 00:05:03,241
-Επιστροφή στα λάφυρα.      
      -Καλά.

105
00:05:03,310 --> 00:05:05,639
-Προσέξατε τίποτα, Μπιλ;    
     -Ναι.

106
00:05:05,708 --> 00:05:07,574
-Φαίνεται ότι είναι βραχώδης.   
   -Ναι.

107
00:05:07,643 --> 00:05:09,983
-Υπάρχει ένα μεγάλο εκεί.   
    -Ναι.

108
00:05:10,052 --> 00:05:11,279
ΓΚΑΡΥ:                     
      Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

109
00:05:11,348 --> 00:05:12,585
Κάτι τόσο μεγάλο.

110
00:05:12,620 --> 00:05:15,385
Θα χρειαζόταν πολύ  
  πολύ καιρό για να το φτιάξω αυτό.

111
00:05:15,454 --> 00:05:18,217
Αυτό είναι σχεδόν       
        με αρχαία εμφάνιση.

112
00:05:18,285 --> 00:05:21,427
Το ερώτημα δεν προσπαθεί    
  για να εξηγήσω τι είναι, είναι...

113
00:05:21,496 --> 00:05:24,330
- Το ερώτημα είναι,        
       που πάει;       
       -Χμμ.

114
00:05:24,398 --> 00:05:25,431
Έχουμε ακόμα            
     τις ίδιες τρεις επιλογές.

115
00:05:25,500 --> 00:05:29,496
Εκεί, ευθεία      
     ή μέχρι το Money Pit.

116
00:05:29,532 --> 00:05:32,537
- Υποθέτω ότι πρέπει να το ακολουθήσουμε  
  για να πάρεις τις απαντήσεις, σωστά;    
  -ΜΠΙΛΥ: Ναι, ακριβώς.

117
00:05:32,606 --> 00:05:34,735
-Μόλις τα καταφέραμε           
      συνέχισε να σκάβεις, σωστά;      
      -Μμ-χμμ.

118
00:05:34,804 --> 00:05:36,004
Λοιπόν, ξέρουμε               
    η γραμμή υπάρχει έτσι,

119
00:05:36,039 --> 00:05:39,311
οπότε νομίζω το πιο εύκολο πράγμα    
είναι να μείνουμε σε αυτή τη γραμμή προς το παρόν.

120
00:05:39,346 --> 00:05:40,313
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω      
      λίγο

121
00:05:40,382 --> 00:05:42,847
γιατί θα ήθελα να είμαι     
     λίγο πιο μέσα.

122
00:05:42,915 --> 00:05:44,112
Εντάξει.

123
00:05:45,415 --> 00:05:49,619
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ενώ ο Ρικ, ο Κρεγκ και η ομάδα</i>
 <i> συνεχίζουν την έρευνά τους</i>

124
00:05:49,687 --> 00:05:51,753
<i> του πέτρινου μονοπατιού</i>     
      <i> στο βάλτο...</i>

125
00:05:51,821 --> 00:05:54,225
STEVE G.:                     
  Λοιπόν, πήρα πολλά καλά νέα.

126
00:05:54,294 --> 00:05:55,456
<i> ...στην περιοχή Money Pit...</i>

127
00:05:55,492 --> 00:05:56,457
Έχω έτοιμο έναν χάρτη για εμάς.

128
00:05:56,526 --> 00:05:57,965
-Καλά.                 
         - ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει.

129
00:05:58,033 --> 00:05:59,761
<i> ...τοπογράφος Steve Guptill</i>

130
00:05:59,829 --> 00:06:02,368
<i> μαζί με γεωλόγο</i>     
      <i> Terry Matheson,</i>

131
00:06:02,437 --> 00:06:05,038
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Charles Barkhouse</i>

132
00:06:05,107 --> 00:06:07,540
<i>και ο διευθυντής έργου Scott Barlow</i>

133
00:06:07,608 --> 00:06:10,344
<i> πρόκειται να ξεκινήσουν</i>          
   <i> ένα νέο πρόγραμμα γεώτρησης πυρήνα</i>

134
00:06:10,379 --> 00:06:13,046
<i> με την ελπίδα να εντοπιστούν</i> 
   <i> την τοποθεσία</i>

135
00:06:13,115 --> 00:06:15,578
<i>του αρχικού φρεατίου θησαυρού.</i>

136
00:06:15,613 --> 00:06:17,846
Εντάξει, με βάση            
      σε αυτόν τον προσανατολισμό,

137
00:06:17,915 --> 00:06:20,781
χρησιμοποιήσαμε προηγούμενο τρυπάνι
τρύπες από προηγούμενα χρόνια

138
00:06:20,849 --> 00:06:22,848
να γυρίσω πίσω                 
     και χρησιμοποιήσαμε τις σημειώσεις σας.

139
00:06:22,917 --> 00:06:24,821
-Ναι.                       
   -Για να βοηθήσω στον ορισμό αυτής της τρύπας.

140
00:06:24,889 --> 00:06:28,060
Χρησιμοποιήσαμε επίσης C-1 και           
 την επιτυχία που είχαμε στο C-1

141
00:06:28,129 --> 00:06:29,593
για να αγκυροβολήσουμε το άλλο μας σημείο.

142
00:06:29,661 --> 00:06:32,595
Δημιουργήσαμε μια διάμετρο 13 ποδιών 
  Money Pit.

143
00:06:32,664 --> 00:06:35,299
-Καλά.                      
    -Λοιπόν, κάτι ξέρουμε    
    εδώ μέσα,

144
00:06:35,368 --> 00:06:36,795
αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.

145
00:06:36,864 --> 00:06:40,039
Αυτό είναι το διάγραμμα από το 1898.

146
00:06:40,107 --> 00:06:42,908
Το "A" είναι το Tupper Shaft.

147
00:06:42,977 --> 00:06:44,340
The Money Pit

148
00:06:44,375 --> 00:06:47,344
-είναι στα δυτικά.        
        -Εκπληκτική επιτυχία.

149
00:06:47,413 --> 00:06:48,677
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

150
00:06:48,746 --> 00:06:50,481
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Νταγκ Κρόουελ</i>

151
00:06:50,516 --> 00:06:53,516
<i> ανακάλυψε έναν 19ο αιώνα</i>  
    <i> διάγραμμα,</i>

152
00:06:53,551 --> 00:06:55,553
<i> δημιουργήθηκε από προηγούμενους ερευνητές,</i>

153
00:06:55,622 --> 00:06:57,556
<i> προτείνοντας αυτό</i>           
     <i> το αρχικό Money Pit</i>

154
00:06:57,625 --> 00:07:00,560
Το <i> μπορεί πραγματικά να βρίσκεται</i>    
     <i> περισσότερα από 20 πόδια δυτικά</i>

155
00:07:00,629 --> 00:07:03,497
<i> από όπου η ομάδα</i>          
  <i> έχει πραγματοποιήσει γεώτρηση.</i>

156
00:07:03,532 --> 00:07:06,525
Κάτι που θα σήμαινε ότι         
  το Money Pit θα ήταν εδώ.

157
00:07:07,228 --> 00:07:09,564
Το Money Pit είναι στα δυτικά  
   του άξονα Tupper.

158
00:07:09,633 --> 00:07:10,601
RICK:                    
       Πρέπει να πάμε δυτικά.

159
00:07:10,670 --> 00:07:13,003
Πρέπει να κυνηγήσεις          
     το ιστορικό πλαίσιο.

160
00:07:13,038 --> 00:07:14,006
Ναί.

161
00:07:14,842 --> 00:07:17,110
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Τώρα, έχοντας σπουδάσει</i>      
      <i> αυτές οι νέες πληροφορίες,</i>

162
00:07:17,179 --> 00:07:19,072
<i> και αφού ερευνήσετε την περιοχή,</i>

163
00:07:19,141 --> 00:07:22,341
<i> Ο Steve Guptill δημιούργησε</i>  
    <i> ένα νέο πλέγμα γεώτρησης</i>

164
00:07:22,376 --> 00:07:25,348
<i>για τους Rick, Marty, Craig</i>          
<i>και η ομάδα να ξεπεράσει το έδαφος</i>

165
00:07:25,416 --> 00:07:27,421
<i> και ελπίζουμε να εντοπίσουμε</i>

166
00:07:27,456 --> 00:07:29,915
<i> το θρυλικό Money Pit</i>   
     <i> θησαυρός.</i>

167
00:07:29,984 --> 00:07:33,185
Σήμερα λοιπόν,                  
    θα τρυπήσουμε στο C-5.

168
00:07:33,254 --> 00:07:35,222
-Καλά.                      
    -Λοιπόν, κάνουμε μια βολή    
    στο Money Pit.

169
00:07:35,257 --> 00:07:37,724
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά       
  φέτος κάναμε μια βολή.

170
00:07:37,793 --> 00:07:39,527
-Καλό μου ακούγεται.      
       -Καλά.

171
00:07:39,596 --> 00:07:41,067
-Ας το καρφιτσώσουμε.         
         -Καλά.

172
00:07:41,135 --> 00:07:42,600
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Τα πήρα.

173
00:07:42,668 --> 00:07:44,335
<i> RICK:</i>                        
  <i> Το πιο άπιαστο από όλα</i>

174
00:07:44,404 --> 00:07:46,402
<i>σε αυτό το νησί βρίσκεται το Money Pit.</i>

175
00:07:46,471 --> 00:07:47,870
Όσον αφορά το πού βρισκόμαστε,

176
00:07:47,939 --> 00:07:50,303
με το πρόγραμμα γεώτρησης 
  στο Money Pit.

177
00:07:50,372 --> 00:07:54,878
<i> Μας προκάλεσαν νέες πληροφορίες</i>
  <i> για να αναπτύξετε αυτό το νέο πλέγμα.</i>

178
00:07:54,947 --> 00:07:59,049
<i> Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό είναι</i> 
   <i> μια τεράστια ανακάλυψη.</i>

179
00:07:59,085 --> 00:08:00,954
Λοιπόν, Μάικ.

180
00:08:01,023 --> 00:08:02,685
Πρώτη φορά όλο το χρόνο,

181
00:08:02,754 --> 00:08:04,549
κάνουμε μια βολή      
       στο Money Pit.

182
00:08:04,618 --> 00:08:05,790
Εντάξει.

183
00:08:05,858 --> 00:08:08,389
Έτσι, πιστεύουμε ότι έχουμε        
  ένα Money Pit διαμέτρου 13 ποδιών

184
00:08:08,458 --> 00:08:09,696
με έδρα εδώ.

185
00:08:09,731 --> 00:08:11,726
Εμείς θα πάρουμε       
  ένα σουτ περίπου στο κέντρο.

186
00:08:11,795 --> 00:08:13,897
- Καλό ακούγεται.         
          -Καλά.                
          -Καλά.

187
00:08:14,532 --> 00:08:16,001
Πλησιάζει απαίσια στο C-1.

188
00:08:16,070 --> 00:08:16,798
Είναι μόνο...

189
00:08:16,867 --> 00:08:18,770
είναι μόνο πέντε ή έξι πόδια   
   εκτός του C-1.

190
00:08:19,901 --> 00:08:22,509
-Το κατάλαβες;             
       -Εκεί. Γ-5.

191
00:08:22,578 --> 00:08:24,670
-Εντάξει.          
    - Αυτό είναι, εδώ,    
           αυτή τη στιγμή.

192
00:08:24,705 --> 00:08:28,713
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και αυτή η νέα περιοχή αναζήτησης</i>
  Το <i> είναι πάνω από 20 πόδια</i>

193
00:08:28,782 --> 00:08:30,881
<i> από όπου η ομάδα</i>        
    Το <i> είχε ανακαλύψει στο παρελθόν</i>

194
00:08:30,917 --> 00:08:34,086
<i> επιτακτικά στοιχεία</i>          
  <i> αρχαίων τεχνητών έργων</i>

195
00:08:34,155 --> 00:08:35,183
<i> βαθιά υπόγεια,</i>

196
00:08:35,251 --> 00:08:40,056
<i>είναι σχεδόν το ίδιο</i>        
<i>ακριβής τοποθεσία ως γεώτρηση C-1.</i>

197
00:08:40,759 --> 00:08:43,723
<i> Μια γεώτρηση</i>               
      <i> όπου πριν από πέντε χρόνια,</i>

198
00:08:43,792 --> 00:08:45,499
<i> κατόπιν σύστασης</i>

199
00:08:45,568 --> 00:08:47,794
<i> του ιστορικού του Oak Island</i>
<i> Charles Barkhouse,</i>

200
00:08:47,863 --> 00:08:49,895
<i>η ομάδα ανακάλυψε ένα μεγάλο κενό</i>

201
00:08:49,964 --> 00:08:53,200
<i> περίπου 170 πόδια κάτω από τη γη...</i>

202
00:08:56,142 --> 00:08:57,578
Εδώ πάμε.

203
00:08:57,646 --> 00:09:00,443
<i> ...που περιέχει ένα μυστηριώδες</i>  
   <i> αντικείμενο σε χρυσό χρώμα</i>

204
00:09:00,512 --> 00:09:01,544
<i> ενσωματωμένο στον τοίχο.</i>

205
00:09:01,613 --> 00:09:02,709
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Φαίνεται μεταλλικό.

206
00:09:02,777 --> 00:09:04,112
Τι στο διάολο είναι αυτό;

207
00:09:05,186 --> 00:09:06,481
Είναι άλλο αυτό;

208
00:09:06,549 --> 00:09:07,619
Μπορώ να δω χρυσό.

209
00:09:07,687 --> 00:09:09,917
Αυτό είναι σίγουρα ένα χρυσό αντικείμενο 
ακριβώς εκεί.

210
00:09:09,986 --> 00:09:11,953
Ένα αντικείμενο σε χρυσό χρώμα,     
     αυτό είναι σίγουρο.

211
00:09:12,022 --> 00:09:14,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Και πού νωρίτερα φέτος</i>

212
00:09:14,296 --> 00:09:16,694
<i>η ομάδα έλαβε υλικό βίντεο</i>

213
00:09:16,762 --> 00:09:19,864
<i> από τρία ακόμη</i>             
     <i> πιθανώς χρυσά αντικείμενα.</i>

214
00:09:20,864 --> 00:09:22,030
- Ορίστε, Μάικ.      
      -Εντάξει.

215
00:09:22,099 --> 00:09:25,105
Όλη η δουλειά που κάναμε φέτος 
  οδηγεί ακριβώς εδώ.

216
00:09:25,174 --> 00:09:26,636
-Ναι.                  
        - Το ερώτημα είναι,

217
00:09:26,705 --> 00:09:27,572
-Μπορεί ο Μάικ να μπει εκεί μέσα;    
     -Ναι.

218
00:09:27,641 --> 00:09:28,934
Νομίζω με λίγο   
    του τριψίματος,

219
00:09:29,003 --> 00:09:31,110
μπορούμε... μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

220
00:09:31,178 --> 00:09:32,112
-Καλά.             
             -Καλά.

221
00:09:32,147 --> 00:09:33,744
Εντάξει. Ευχαριστώ, Mike.

222
00:09:33,813 --> 00:09:35,814
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i>

223
00:09:35,883 --> 00:09:39,046
Το <i> ξεκινά στο γεωτρύπανο C-5</i>
  <i> στο Money Pit...</i>

224
00:09:39,114 --> 00:09:41,214
<i> RICK:</i>                         
 <i> Σίγουρα υπάρχει λιθόστρωτο εδώ.</i>

225
00:09:41,283 --> 00:09:42,481
BILLY:                     
     Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε     
     λίγο ακόμα.

226
00:09:42,550 --> 00:09:45,692
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα,</i>       
<i>μαζί με μέλη της ομάδας,</i>

227
00:09:45,761 --> 00:09:48,958
<i> συνεχίστε την έρευνα</i>       
  <i> το μυστηριώδες πέτρινο μονοπάτι</i>

228
00:09:49,027 --> 00:09:51,926
<i>τρέχει κατά μήκος των ανατολικών συνόρων</i>
<i>του βάλτου.</i>

229
00:09:51,995 --> 00:09:54,731
AARON:                        
  Μου αρέσει αυτή η περιοχή, εδώ.

230
00:09:54,799 --> 00:09:57,701
Έχει λιθόστρωτο      
      και μεγάλη πέτρα.

231
00:09:57,770 --> 00:09:59,968
-Δεν έχει ενοχληθεί ακόμα. 
 -Μμ-χμμ.

232
00:10:00,003 --> 00:10:02,005
Έτσι, απλά κρατήστε              
     ένα επιμελές μάτι σε αυτό.

233
00:10:02,074 --> 00:10:05,175
Λίγα, μικρά κομμάτια μπορούν να μας δώσουν 
 πολλές πληροφορίες.

234
00:10:05,243 --> 00:10:07,613
Ναι.

235
00:10:07,682 --> 00:10:10,613
Λοιπόν, το ξεκαθαρίζουμε αυτό            
   και απλά συνεχίστε να το ακολουθείτε

236
00:10:10,682 --> 00:10:12,184
και να δούμε που θα μας πάει.

237
00:10:12,253 --> 00:10:13,281
ΜΙΡΙΑΜ:            
             Ναι.

238
00:10:13,349 --> 00:10:16,453
AARON: Νομίζω ότι αυτό είναι το δικό μας...  
  η καλύτερη στρατηγική μας αυτή τη στιγμή.

239
00:10:16,522 --> 00:10:18,054
ΜΙΡΙΑΜ:               
          Μμ-χμμ. Ναι.

240
00:10:25,025 --> 00:10:27,264
-Ω!                      
      -Έχεις τεχνούργημα;

241
00:10:27,333 --> 00:10:28,900
Δες αυτό.

242
00:10:30,070 --> 00:10:34,273
Εκπληκτική επιτυχία.

243
00:10:34,341 --> 00:10:35,440
<i>το έλος του Oak Island,</i>

244
00:10:35,509 --> 00:10:37,974
<i> αρχαιολόγος Miriam Amirault</i>

245
00:10:38,043 --> 00:10:40,140
Το <i> μόλις βρέθηκε</i>               
  <i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη</i>

246
00:10:40,175 --> 00:10:43,850
<i> στο πρόσφατα αποκαλυφθέν</i>  
    <i> πέτρινο μονοπάτι.</i>

247
00:10:43,886 --> 00:10:47,148
<i> ΜΙΡΙΑΜ:</i>                   
     <i> Νομίζω ότι ο λόγος</i>
<i> γιατί βρίσκουμε κάρβουνο</i>

248
00:10:47,183 --> 00:10:50,589
είναι γιατί αυτό               
  είναι δυνητικά ένα πέτρινο μονοπάτι.

249
00:10:50,658 --> 00:10:53,060
Νομίζω ότι οι άνθρωποι ήταν      
       μεταφορά άνθρακα

250
00:10:53,128 --> 00:10:54,226
<i> κατά μήκος αυτού του δρόμου.</i>

251
00:10:54,295 --> 00:10:55,423
<i> Είναι δύσκολος δρόμος,</i>

252
00:10:55,491 --> 00:10:58,993
<i> τα πράγματα θα είχαν πέσει κάτω</i>  
 <i> ένα καλάθι ή κάτι τέτοιο.</i>

253
00:10:59,062 --> 00:11:00,863
νομίζω                       
  σίγουρα θα έχουμε αρκετά

254
00:11:00,932 --> 00:11:02,199
για τον Δρ Σπούνερ           
      να στείλει σε ένα εργαστήριο,

255
00:11:02,234 --> 00:11:05,900
και μπορούμε να πάρουμε κάτι πολύ καλό
 ημερομηνίες και πληροφορίες για αυτό.

256
00:11:05,936 --> 00:11:08,539
AARON:                     
     Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

257
00:11:08,608 --> 00:11:10,270
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.         
         - Ωραίο εύρημα.

258
00:11:10,339 --> 00:11:12,875
-Δροσερός.                   
       -Γιατί δεν τηλεφωνείς      
       Ο Ρικ πέρα και...

259
00:11:12,910 --> 00:11:15,179
-Μπορεί να τον ενδιαφέρει.    
    -ΜΙΡΙΑΜ: Εντάξει.

260
00:11:15,247 --> 00:11:16,615
Θημωνιά;

261
00:11:16,650 --> 00:11:19,385
Θέλεις να έρθεις      
       κοίτα αυτό;

262
00:11:19,420 --> 00:11:20,616
RICK:                    
       Τι έχεις;

263
00:11:20,685 --> 00:11:23,615
Βρήκαμε ένα κομμάτι κάρβουνο.

264
00:11:23,684 --> 00:11:24,851
Εκπληκτική επιτυχία.

265
00:11:24,919 --> 00:11:25,955
Χαίρομαι που το βλέπω.

266
00:11:26,024 --> 00:11:28,227
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.                
  -Λοιπόν, τώρα έχουμε μια σύνδεση

267
00:11:28,296 --> 00:11:30,363
από εκεί ως εδώ.

268
00:11:30,432 --> 00:11:32,064
- AARON: Ναι.           
        -Ναι, ελπίζω.

269
00:11:32,099 --> 00:11:35,028
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Νωρίτερα φέτος,</i>       
      <i> η ομάδα διερεύνησε</i>

270
00:11:35,097 --> 00:11:37,398
<i> ένας βραχώδης σχηματισμός</i>       
        <i> στην κοντινή παρτίδα 15</i>

271
00:11:37,467 --> 00:11:42,170
<i>που πιστεύουν ότι θα μπορούσε να είναι</i>      
<i>ένας βρετανικός στρατιωτικός κλίβανος πίσσας πεύκου</i>

272
00:11:42,239 --> 00:11:45,306
<i> που όχι μόνο θα μπορούσε να χρονολογηθεί</i>   
    <i> πίσω στον 16ο αιώνα</i>

273
00:11:45,375 --> 00:11:47,941
<i> αλλά θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί</i> 
   <i> στην κατασκευή</i>

274
00:11:47,976 --> 00:11:50,046
<i> του αρχικού Money Pit.</i>

275
00:11:50,115 --> 00:11:53,918
<i> Επειδή κάρβουνο</i>            
   Το <i> ανακαλύφθηκε επίσης εκεί,</i>

276
00:11:53,987 --> 00:11:56,114
<i> θα μπορούσαν να είχαν βρει τώρα</i>  
    <i> στοιχεία που συνδέονται</i>

277
00:11:56,183 --> 00:11:59,589
<i> αυτά τα δύο χαρακτηριστικά μαζί;</i>

278
00:11:59,657 --> 00:12:01,924
Αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ,

279
00:12:01,993 --> 00:12:04,356
ωστόσο πριν από πολλά χρόνια     
     φαίνεται τώρα,

280
00:12:04,391 --> 00:12:06,958
ήρθαμε ψάχνοντας να λύσουμε    
    ένα μυστήριο θησαυρού

281
00:12:06,994 --> 00:12:09,033
και βρες θησαυρό.

282
00:12:09,101 --> 00:12:10,965
Και τώρα, είμαστε ενθουσιασμένοι  
  βρίσκοντας κάρβουνο σε έναν δρόμο

283
00:12:11,001 --> 00:12:13,104
-Δεν ξέραμε τίποτα.    
     -Ναι.

284
00:12:13,172 --> 00:12:15,069
-Μίριαμ, δείξε τον Γκάρι         
     τον συνδετικό ιστό.
-Ναι, ναι.

285
00:12:15,138 --> 00:12:16,542
-Μόλις βρήκαμε αυτό...     
     - (Ο Γκάρι γελάει)

286
00:12:16,611 --> 00:12:18,337
-...κομμάτι κάρβουνο.       
       - Λίγο κάρβουνο.

287
00:12:18,405 --> 00:12:20,613
-Ναι. Ήταν ακριβώς εδώ.   
    - Αυτό είναι ένα παλιό.

288
00:12:20,681 --> 00:12:23,477
Λοιπόν, θα είναι           
       ενδιαφέρον να δούμε,

289
00:12:23,546 --> 00:12:26,949
όταν δοκιμάζουμε αυτόν τον άνθρακα, 
 ξέρετε από πού προέρχεται.

290
00:12:26,984 --> 00:12:30,123
-Ναι.                          
-Μπορούμε να πάρουμε χώρα προέλευσης.

291
00:12:30,159 --> 00:12:32,722
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.               
   -Πάντα λέμε τα περισσότερα      
   ασήμαντο μικρό εύρημα,

292
00:12:32,757 --> 00:12:34,322
και εκεί, η Μίριαμ κρατάει

293
00:12:34,390 --> 00:12:37,261
ένα μικρό κομμάτι κάρβουνο   
   ότι, στα μάτια του μυαλού μου,

294
00:12:37,296 --> 00:12:42,098
συνδέει αυτό και το κτίριο 
 αυτού με το χαρακτηριστικό της πέτρας.

295
00:12:42,167 --> 00:12:44,767
Δηλαδή, είναι σχεδόν          
   αδιαμφισβήτητα στοιχεία.

296
00:12:44,836 --> 00:12:46,705
AARON:                    
      Είναι πολύ συναρπαστικό.

297
00:12:46,740 --> 00:12:49,536
-ΡΙΚ: Συνέχισε να σκάβεις.   
    -Απολύτως.

298
00:12:49,571 --> 00:12:52,104
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ ο Ρικ και τα μέλη</i>    
     <i> της ομάδας</i>

299
00:12:52,173 --> 00:12:54,546
<i>συνεχίστε να εργάζεστε στο βάλτο...</i>

300
00:12:54,615 --> 00:12:56,416
ΜΑΡΤΙ:                   
       Δώσε τον δρόμο, Γκάρι.

301
00:12:56,485 --> 00:12:58,115
ΓΚΑΡΥ:                       
    Εντάξει φίλε. Κώνος Ε.

302
00:12:58,184 --> 00:13:00,719
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ανίχνευση μετάλλων</i> 
  <i> ειδικός Gary Drayton</i>

303
00:13:00,788 --> 00:13:04,156
Ο <i> συμμετέχει στον Marty Lagina</i>      
       <i> στην κοντινή παρτίδα 10</i>

304
00:13:04,191 --> 00:13:07,124
<i> για μια περαιτέρω έρευνα</i> 
  <i> μιας περιοχής που πιστεύουν</i>

305
00:13:07,193 --> 00:13:09,728
Το <i> μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένο</i>       
   <i> στα μυστηριώδη χαρακτηριστικά</i>

306
00:13:09,797 --> 00:13:12,524
<i> αποκαλύφθηκε φέτος</i>     
       <i> στο βάλτο.</i>

307
00:13:12,593 --> 00:13:16,262
<i> Ο κώνος Ε είναι ένας από τους πέντε</i>  
    <i> ογκόλιθοι σε σχήμα κώνου</i>

308
00:13:16,331 --> 00:13:18,301
<i> που αποτελούν</i>               
    <i> ο μεγαλιθικός σχηματισμός</i>

309
00:13:18,336 --> 00:13:21,403
<i> γνωστός ως Nolan's Cross,</i>     
   <i> που ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>

310
00:13:21,472 --> 00:13:27,172
<i>το 1981 από τον όψιμο θησαυρό</i>    
<i>κυνηγός και γαιοκτήμονας Φρεντ Νόλαν.</i>

311
00:13:27,207 --> 00:13:30,543
Κώνος Ε, αποκάλυψε τα μυστικά σου.

312
00:13:30,612 --> 00:13:33,214
Αν και, μοιάζει      
   σκάβω αρκετά

313
00:13:33,283 --> 00:13:36,150
-γύρω από τον συγκεκριμένο κώνο. 
  -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

314
00:13:36,185 --> 00:13:39,118
ΖΥΜΗ:                           
Καλός σωρός βράχων εκεί.

315
00:13:39,187 --> 00:13:40,560
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Ταιριάζουν κάπως.

316
00:13:40,629 --> 00:13:42,358
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

317
00:13:42,427 --> 00:13:46,160
<i> μετά τους θεωρητικούς του Oak Island</i>   
  <i> Corjan Mol και Chris Morford</i>

318
00:13:46,229 --> 00:13:47,698
<i> πρότεινε κάτι</i>     
       <i> μεγάλης αξίας</i>

319
00:13:47,767 --> 00:13:50,770
<i>μπορεί να βρίσκεται κοντά σε αυτήν την περιοχή,</i>

320
00:13:50,838 --> 00:13:53,171
<i> Ρικ, Μάρτυ</i>               
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

321
00:13:53,240 --> 00:13:56,570
<i>ανακάλυψε ένα λιθόστρωτο χαρακτηριστικό</i>
<i>που φαίνεται τρομερά παρόμοιο</i>

322
00:13:56,606 --> 00:14:00,574
<i> στο σχεδιασμό προς τη διαδρομή</i>
<i> στα ανατολικά σύνορα του βάλτου.</i>

323
00:14:00,642 --> 00:14:03,309
IAN:                         
   Η πέτρα στο πλάι,       
   μερικά από αυτά ταίριαξαν μεταξύ τους

324
00:14:03,344 --> 00:14:05,952
ακριβώς το ίδιο         
       όπως ο πλακόστρωτος χώρος.

325
00:14:06,847 --> 00:14:08,086
Τέλειος.

326
00:14:09,383 --> 00:14:11,190
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Τώρα, Μάρτυ και Γκάρι</i>

327
00:14:11,258 --> 00:14:14,554
<i>ελπίζουμε να δούμε αν υπάρχουν περισσότερα</i>   
<i>ενδείξεις μπορούν να βρεθούν σε αυτήν την περιοχή</i>

328
00:14:14,622 --> 00:14:16,858
<i> αυτό μπορεί όχι μόνο να παρέχει</i> 
   <i> πιθανές απαντήσεις</i>

329
00:14:16,926 --> 00:14:19,129
<i> για το Nolan's Cross,</i>

330
00:14:19,198 --> 00:14:21,395
<i> αλλά και κάθε δυνατό</i>
<i> συνδέσεις που θα μπορούσε να έχει</i>

331
00:14:21,464 --> 00:14:25,169
<i>στην εργασία</i>                 
<i>ανακαλύφθηκε πρόσφατα στο βάλτο.</i>

332
00:14:25,237 --> 00:14:28,040
-Τι θα κάνω, θα το κάνω    
    περάστε γύρω από τον ογκόλιθο.      
    -Ναι.

333
00:14:37,880 --> 00:14:39,244
(ανιχνευτής γκρινιάζει)

334
00:14:39,279 --> 00:14:41,752
Έχουμε λίγο σίδερο εκεί.

335
00:14:41,821 --> 00:14:43,819
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό;

336
00:14:43,888 --> 00:14:46,253
Μάλλον από ψηλά.

337
00:14:46,322 --> 00:14:50,326
-Εδώ ακριβώς;          
    -Ναι. Είναι σκληρό.

338
00:14:57,366 --> 00:15:00,573
Νομίζω ότι το έβγαλες,    
     αλλά εγώ... ναι.

339
00:15:00,642 --> 00:15:03,009
Για να δούμε αν μπορώ να το εντοπίσω.

340
00:15:06,440 --> 00:15:10,242
Λίγο σφυρηλατημένο στο χέρι      
      καρφί παπουτσιού βοδιού.

341
00:15:10,311 --> 00:15:12,613
-Ναι;                      
    - Είναι γέρος. Χειροποίητος.

342
00:15:12,682 --> 00:15:15,252
-ΜΑΡΤΥ: Είναι πολύ ωραίο.  
  <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα καρφί παπουτσιού βοδιού,</i>

343
00:15:15,321 --> 00:15:18,256
<i> βρέθηκε στη βάση ενός ογκόλιθου</i>
 <i> στο Nolan's Cross;</i>

344
00:15:18,325 --> 00:15:22,293
<i> Θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι συνδεδεμένο</i>
 <i> στο άλλο βόδι καρφιά παπουτσιών</i>

345
00:15:22,328 --> 00:15:24,691
<i> και βόδι παπούτσια που η ομάδα</i>  
   Το <i> ανακάλυψε πρόσφατα</i>

346
00:15:24,759 --> 00:15:29,262
<i> πάνω και κοντά στον ογκώδη</i>     
   <i> πέτρινο μονοπάτι στο βάλτο;</i>

347
00:15:29,331 --> 00:15:31,263
Κοίτα, βόδια                  
    θα απαιτούνταν

348
00:15:31,332 --> 00:15:33,803
να μεταφέρει αυτό το θηρίο ακριβώς εκεί.

349
00:15:33,871 --> 00:15:35,740
-Μια ομάδα τους.        
        -Ναι.

350
00:15:35,809 --> 00:15:37,610
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.     
     -Ναι.

351
00:15:37,679 --> 00:15:39,375
Αυτό είναι ένα καλό εύρημα. Συνεχίζω.

352
00:15:41,714 --> 00:15:43,379
Θα στριφογυρίσω.

353
00:15:43,447 --> 00:15:46,987
Νομίζω ότι μπορεί να το πήρα 
  ένα σήμα ακριβώς εδώ.

354
00:15:47,783 --> 00:15:49,220
(μπιπ)

355
00:15:50,954 --> 00:15:52,157
Απλώς είναι εκεί, φίλε.

356
00:15:52,226 --> 00:15:56,590
Και το πιο εύκολο μέρος         
  για να το βάλω είναι πάλι εδώ κάτω.

357
00:15:56,625 --> 00:15:59,192
Πώς γίνεται κάθε φορά             
βάζεις ένα φτυάρι στο έδαφος,

358
00:15:59,260 --> 00:16:01,760
κάθε φορά χτυπάς έναν βράχο;

359
00:16:07,440 --> 00:16:09,300
(γρυλίζει)

360
00:16:09,369 --> 00:16:12,337
Ε, ποιος χρειάζεται βόδια, σωστά;

361
00:16:12,372 --> 00:16:14,146
(στελέχη):
Αυτό είναι σωστό.

362
00:16:16,381 --> 00:16:18,548
ΓΚΑΡΥ:                     
      Εντάξει φίλε.          
      Θα προσπαθήσω να προσδιορίσω.

363
00:16:18,617 --> 00:16:20,218
Εντάξει.

364
00:16:23,891 --> 00:16:26,185
Χωρίς εκπλήξεις               
     τι πιστεύουμε ότι είναι αυτό.

365
00:16:26,254 --> 00:16:28,524
-Καρφί παπουτσιού βοδιού.         
         -Ναι.

366
00:16:28,593 --> 00:16:29,796
Χμμ.

367
00:16:29,865 --> 00:16:32,592
Είμαι αρκετά έκπληκτος      
      από την πληθώρα

368
00:16:32,661 --> 00:16:35,964
<i> καρφιά παπουτσιών βοδιού</i>            
   <i> που βρίσκουμε γύρω από τον Κώνο Ε.</i>

369
00:16:36,000 --> 00:16:37,630
<i> Οδηγεί στη σκέψη:</i>

370
00:16:37,665 --> 00:16:40,633
<i> γιατί υπάρχουν τόσα βόδια</i>     
      <i> πετώντας τα παπούτσια τους</i>

371
00:16:40,668 --> 00:16:44,773
<i> και απώλεια νυχιών</i>          
     <i> γύρω από αυτόν τον τεράστιο βράχο;</i>

372
00:16:44,842 --> 00:16:46,338
Καρφί παπουτσιού βοδιού.

373
00:16:46,407 --> 00:16:48,978
-Έχετε δίκιο, κύριε.     
     -Ναί!

374
00:16:49,013 --> 00:16:50,645
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

375
00:16:50,713 --> 00:16:52,585
-Αυτό είναι πολύ    
    καρφιά παπουτσιών βοδιού.           
    -Αυτό είναι πολύ.

376
00:16:52,654 --> 00:16:53,614
-Πρέπει να πω.        
         -Ναι.

377
00:16:53,683 --> 00:16:56,351
- Και όχι μόνο αυτό,        
     όχι μόνο σε ένα μέρος.     
     -Ναι.

378
00:16:56,419 --> 00:16:57,991
Αν ήταν όλοι           
     ακριβώς εκεί, θα έλεγες,

379
00:16:58,026 --> 00:16:59,687
«Λοιπόν, ίσως ξαναπατούσαν   
   ένα ζώο εκεί»

380
00:16:59,755 --> 00:17:02,490
-αλλά και εδώ,            
και εκεί, επίσης, και εκεί, επίσης. 
-Ναι.

381
00:17:02,559 --> 00:17:07,230
Επιστρέφει στο αν υπήρχε  
  πολλά βόδια εδώ,

382
00:17:07,298 --> 00:17:10,503
μια ομάδα βοδιών,                
   είναι μερικά σοβαρά χρήματα.

383
00:17:10,572 --> 00:17:12,801
-Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.   
   -Αυτό-αυτό θα ήταν   
    πολλά λεφτά

384
00:17:12,870 --> 00:17:13,998
πίσω στην ημέρα.

385
00:17:14,034 --> 00:17:16,672
-Και κάποια σοβαρή δύναμη έλξης,
που θα χρειαστείτε.           
-Ναι.

386
00:17:16,740 --> 00:17:18,509
Ναι.

387
00:17:18,577 --> 00:17:20,774
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Θα μπορούσε η ανακάλυψη</i>
<i> από αυτά τα καρφιά παπουτσιών βοδιού</i>

388
00:17:20,842 --> 00:17:24,613
<i> σημαίνει ότι ο Γκάρι και ο Μάρτι</i>     
  <i> μόλις βρήκαν βασικά στοιχεία</i>

389
00:17:24,682 --> 00:17:28,384
<i> ότι όποιος έκανε το τεράστιο</i>
  <i> πέτρινο μονοπάτι στο βάλτο</i>

390
00:17:28,453 --> 00:17:32,652
Το <i> μπορεί επίσης να έχει κατασκευάσει</i> 
   <i> Ο Σταυρός του Νόλαν;</i>

391
00:17:32,721 --> 00:17:33,985
- (τραυλίζει)                  
   -Νομίζω ότι το κατάφερες,   
   Μάρτι.

392
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
Ναί.

393
00:17:35,424 --> 00:17:36,991
ΓΚΑΡΥ:                        
   Ήταν βάναυσο, έτσι δεν είναι;

394
00:17:37,059 --> 00:17:38,562
ΜΑΡΤΙ:             
              Ναι.

395
00:17:38,630 --> 00:17:40,628
♪ ♪

396
00:17:43,036 --> 00:17:45,099
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το επόμενο πρωί</i>

397
00:17:45,168 --> 00:17:46,532
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

398
00:17:46,601 --> 00:17:48,006
STEVE G.:                    
   Νομίζω ότι φέραμε τον Ρικ.

399
00:17:48,075 --> 00:17:50,870
<i> ...Ρικ Λαγίνα</i>             
    <i> και ο Νταγκ Κρόουελ φτάνουν,</i>

400
00:17:50,938 --> 00:17:53,944
<i>έχω ειδοποιηθεί για ένα</i>        
<i>δυνητικά σημαντική ανακάλυψη</i>

401
00:17:54,012 --> 00:17:57,012
<i> μόλις κατασκευάστηκε στο γεωτρύπανο C-5.</i>

402
00:17:57,047 --> 00:17:59,584
-Γεια, Ρικ.          
           -Γεια.

403
00:17:59,653 --> 00:18:00,381
Ακριβώς εδώ.

404
00:18:00,450 --> 00:18:01,449
Ρίξτε μια ματιά    
     εκεί πέρα.

405
00:18:01,484 --> 00:18:02,548
Περπατήστε, κύριοι.    
     Πήγαινε εκεί.

406
00:18:02,583 --> 00:18:04,118
Ρίξτε μια ματιά               
      στη νέα ανακάλυψη.

407
00:18:04,187 --> 00:18:05,387
Μπορώ να το δω από εδώ.

408
00:18:05,456 --> 00:18:07,089
-ΤΕΡΥ: Πρέπει να το αγαπήσω.    
     -Αυτό είναι συναρπαστικό.

409
00:18:07,158 --> 00:18:08,495
ΤΕΡΥ:                   
       Πρέπει να το αγαπήσεις.

410
00:18:08,563 --> 00:18:09,594
Ποιο είναι το βάθος;

411
00:18:09,663 --> 00:18:10,727
79 πόδια εδώ.

412
00:18:10,796 --> 00:18:11,793
ΤΕΡΥ:             
             79.

413
00:18:11,829 --> 00:18:13,294
Άρα, 77,5.

414
00:18:13,363 --> 00:18:15,267
STEVE G.:                
       Διάλεξε μια καλή τρύπα.

415
00:18:16,096 --> 00:18:17,330
Ναι.

416
00:18:17,365 --> 00:18:19,305
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Παλιό ξύλο;</i>

417
00:18:19,374 --> 00:18:22,438
<i> Είναι δυνατόν να έχει η ομάδα</i>  
  <i> βρήκε όχι μόνο περισσότερα στοιχεία</i>

418
00:18:22,507 --> 00:18:25,542
<i> αρχαίων τεχνητών έργων</i> 
  <i> βαθιά υπόγεια</i>

419
00:18:25,611 --> 00:18:29,342
<i> αλλά ίσως και αποδείξεις</i>     
 <i> ότι είναι πιο κοντά από ποτέ</i>

420
00:18:29,377 --> 00:18:31,615
<i> στον θρυλικό θησαυρό;</i>

421
00:18:32,385 --> 00:18:33,818
SCOTT:                       
   Δεν ξέρουμε τι είναι...   
   αν είναι μέρος

422
00:18:33,854 --> 00:18:34,918
του αρχικού Money Pit

423
00:18:34,987 --> 00:18:36,887
ή είναι μέρος μιας σήραγγας;

424
00:18:36,955 --> 00:18:41,586
ΖΥΜΗ:                   
        Υπέροχες ερωτήσεις.

425
00:18:41,655 --> 00:18:43,494
αν είναι                      
 μέρος του αρχικού Money Pit

426
00:18:43,562 --> 00:18:45,523
ή είναι μέρος του τούνελ
που πηγαίνει στο Money Pit.

427
00:18:45,592 --> 00:18:47,329
Απλώς πιάσαμε την άκρη του.

428
00:18:47,364 --> 00:18:50,136
Το τρυπάνι κατέβαινε   
    σε μια γωνία.

429
00:18:50,205 --> 00:18:53,501
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην γεώτρηση C-5</i>  
    <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

430
00:18:53,570 --> 00:18:55,807
<i> η ομάδα του Oak Island</i>      
       Το <i> μόλις ανακτήθηκε</i>

431
00:18:55,876 --> 00:18:57,638
<i> ένα κομμάτι ξύλου λίγο</i>

432
00:18:57,707 --> 00:19:00,477
<i> 77 και μισό πόδια βάθος</i>   
     <i> ότι πιστεύουν</i>

433
00:19:00,546 --> 00:19:03,145
<i> θα μπορούσε να συνδεθεί</i>            
 <i> στον αρχικό άξονα θησαυρού</i>

434
00:19:03,213 --> 00:19:06,417
<i> ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά το 1795.</i>

435
00:19:07,216 --> 00:19:08,186
Ξύλο σε αυτή την τοποθεσία,

436
00:19:08,255 --> 00:19:10,220
αυτό-ασφαλώς αυξάνει     
     πολλές ερωτήσεις.

437
00:19:10,289 --> 00:19:11,416
<i> Το ξύλο ήταν</i>             
      <i> αρκετά επιδεινωμένο,</i>

438
00:19:11,484 --> 00:19:12,754
<i> αρκετά σκοτεινός.</i>

439
00:19:12,823 --> 00:19:15,621
<i> Είναι συναρπαστικό με την έννοια</i>    
 <i> ότι δεν ξέρουμε τι είναι.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,857
Λοιπόν, έχουμε              
    μερικές ακόμη γεώτρηση να κάνουμε.

441
00:19:18,931 --> 00:19:20,366
-Τι έχουμε;        
        -84.

442
00:19:20,435 --> 00:19:21,432
84;

443
00:19:22,604 --> 00:19:24,835
84 προς τα κάτω.

444
00:19:24,904 --> 00:19:25,565
(αδιάκριτη φλυαρία)

445
00:19:25,600 --> 00:19:27,435
ΖΥΜΗ:                        
   Ό,τι κι αν είναι, μοιάζει

446
00:19:27,503 --> 00:19:28,873
ήταν πραγματικά παλιό       
       και πραγματικά σάπιο.

447
00:19:28,942 --> 00:19:30,870
-Ναι.                 
         - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

448
00:19:36,779 --> 00:19:39,177
SCOTT:                    
      Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε       
      μια αξιολόγηση γύρω

449
00:19:39,246 --> 00:19:40,645
100 πόδια.

450
00:19:40,714 --> 00:19:41,853
Δεν ξέρω                
    πόσο βαθιά θέλεις να πας.

451
00:19:41,922 --> 00:19:42,549
RICK:                   
        Ξέρω ένα πράγμα.

452
00:19:42,617 --> 00:19:45,592
Θα πάμε σε ένα...      
      τουλάχιστον 118.

453
00:19:45,660 --> 00:19:46,857
Και ξέρετε γιατί.

454
00:19:46,926 --> 00:19:48,258
Χωράφι συντριμμιών, μωρό μου!

455
00:19:48,293 --> 00:19:49,457
- Πεδίο συντριμμιών.           
       -Όπως θα έλεγε και ο Γκάρι.

456
00:19:49,525 --> 00:19:51,657
- Πεδίο συντριμμιών. Άξονας Έξι.   
    - (γελώντας)

457
00:19:51,726 --> 00:19:54,695
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το καλοκαίρι του 1861,</i>

458
00:19:54,730 --> 00:19:57,235
<i> χρήστες από</i>              
   <i> η Ένωση Oak Island</i>

459
00:19:57,304 --> 00:20:01,203
<i> κατασκεύασε έναν άξονα</i>      
       <i> γνωστό ως Άξονας Έξι</i>

460
00:20:01,272 --> 00:20:03,568
<i> 18 πόδια δυτικά του Money Pit,</i>

461
00:20:03,637 --> 00:20:06,806
<i> σε βάθος 118 ποδιών.</i>

462
00:20:06,875 --> 00:20:09,613
<i> Από εκεί,</i>                   
 <i> άρχισαν να κάνουν σήραγγα προς τα ανατολικά,</i>

463
00:20:09,681 --> 00:20:12,484
<i> με το σχέδιο αποφυγής</i>   
   <i> οι θρυλικές παγίδες πλημμύρας</i>

464
00:20:12,552 --> 00:20:16,286
<i> και ανάκτηση του μύθου</i>   
   <i> θησαυρός από κάτω.</i>

465
00:20:16,355 --> 00:20:19,223
<i> Η προσπάθεια ήταν</i>           
      <i> μια καταστροφική αποτυχία</i>

466
00:20:19,292 --> 00:20:21,658
<i> που κόστισε σχεδόν δύο άνδρες</i>   
    <i> τη ζωή τους</i>

467
00:20:21,727 --> 00:20:25,057
<i>όταν η σήραγγα Shaft Six</i>       
<i>προκάλεσε την κατάρρευση του Money Pit</i>

468
00:20:25,126 --> 00:20:29,264
<i> σε έναν καταιγισμό βιασμών</i>       
 <i> θαλασσινό νερό και διάσπαρτα συντρίμμια.</i>

469
00:20:29,333 --> 00:20:31,697
<i> Δεν ανακτήθηκαν τιμαλφή.</i>

470
00:20:31,766 --> 00:20:34,265
<i> Ωστόσο, ένα</i>              
     <i> των τυχερών επιζώντων</i>

471
00:20:34,301 --> 00:20:38,645
<i>το ξαναβγήκε στην επιφάνεια με</i>
<i>ένα μεγάλο, κίτρινο κομμάτι βαρελιού,</i>

472
00:20:38,713 --> 00:20:39,608
<i> ή βαρέλι βαρελιού,</i>

473
00:20:39,677 --> 00:20:43,616
<i>πιστεύεται ότι περιείχε μέρος</i> 
<i>του θησαυρού.</i>

474
00:20:43,685 --> 00:20:45,176
Πραγματικά πιστεύω,

475
00:20:45,245 --> 00:20:49,920
όλων των πληροφοριών σχετικά με
η 225χρονη εξαντλητική αναζήτηση

476
00:20:49,988 --> 00:20:51,055
στο Money Pit,

477
00:20:51,124 --> 00:20:53,623
<i> αυτό που μου διαβάζει αληθινό</i>

478
00:20:53,692 --> 00:20:57,595
<i>είναι η περιγραφή του</i>           
<i>η κατάρρευση στο Shaft Six, 1861.</i>

479
00:20:57,663 --> 00:21:00,860
<i> Πάντα ένιωθα αυτό το βλέμμα</i>
  <i> για αυτό το πεδίο απορριμμάτων</i>

480
00:21:00,929 --> 00:21:05,531
είναι ο τρόπος απόδειξης          
   την ιστορία του Money Pit.

481
00:21:05,600 --> 00:21:06,535
<i> Εάν βρήκατε το πεδίο συντριμμιών</i>

482
00:21:06,603 --> 00:21:08,474
<i> και βρήκατε</i>             
     <i> το συμπτυγμένο χαρακτηριστικό,</i>

483
00:21:08,542 --> 00:21:11,443
<i> τότε, φυσικά, είναι</i>        
  <i> σίγουρα ένας λόγος να πιστεύουμε</i>

484
00:21:11,511 --> 00:21:14,913
<i> για να είμαστε κοντά</i>        
   <i> στο αρχικό Money Pit.</i>

485
00:21:14,981 --> 00:21:16,408
Υπάρχει ξύλο σε αυτό;

486
00:21:16,476 --> 00:21:17,949
-Ναι.             
             -Ομορφη.

487
00:21:18,018 --> 00:21:19,445
Πήραμε κι άλλο ξύλο, παιδιά.

488
00:21:19,514 --> 00:21:21,746
ΖΥΜΗ:                 
          Α, το βλέπω.

489
00:21:21,815 --> 00:21:22,615
STEVE G.:                 
      Έχουμε ξύλο σε αυτό.

490
00:21:22,684 --> 00:21:25,856
-ΤΣΑΡΛΣ: Περισσότερο ξύλο.      
      -Ω. Καλά.

491
00:21:25,892 --> 00:21:27,921
Εκεί ακριβώς.

492
00:21:29,424 --> 00:21:32,025
-89;                    
        -Ναι. Εδώ ακριβώς.

493
00:21:33,095 --> 00:21:36,831
Ω, ναι. Βλέπεις, αυτό είναι 
 Μιλάω για εκεί ακριβώς.

494
00:21:38,906 --> 00:21:40,305
Αυτό είναι το είδος του...

495
00:21:40,373 --> 00:21:42,942
περισσότερο από μια στοιβαγμένη ξυλεία    
    είδος πράγματος, ναι.

496
00:21:43,011 --> 00:21:44,770
- Μαλακό ξύλο.             
        -Ναι, σίγουρα

497
00:21:44,805 --> 00:21:47,710
-είδος μυρωδιάς πεύκου ή ερυθρελάτης. 
-Ναι.

498
00:21:54,054 --> 00:21:55,552
ΤΕΡΥ:                      
    Λέω ότι έχεις δοκάρι.

499
00:21:55,621 --> 00:21:58,452
Αυτό είναι δυνητικά              
μια δομή στήριξης ακριβώς εκεί.

500
00:21:58,521 --> 00:22:00,654
Λοιπόν, θα μπορούσε αυτό να είναι το Money Pit;

501
00:22:00,689 --> 00:22:01,689
Σε αυτό το σημείο,
όλα τα πράγματα είναι δυνατά,

502
00:22:01,758 --> 00:22:04,428
αλλά αυτό ακριβώς εκεί       
     είναι ένα ωραίο απότομο διάλειμμα,

503
00:22:04,463 --> 00:22:06,892
και μοιάζει         
      ένα στήριγμα για την κορυφή

504
00:22:06,961 --> 00:22:09,597
αυτό κρατάει αυτό        
     in situ υλικό πίσω.

505
00:22:09,665 --> 00:22:12,098
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι      
      το Money Pit.

506
00:22:12,934 --> 00:22:14,701
SCOTT:                    
      Ο μόνος τρόπος              
      θα πούμε ποτέ

507
00:22:14,770 --> 00:22:16,340
με αυτοπεποίθηση           
      είναι το Money Pit είναι

508
00:22:16,408 --> 00:22:17,773
αν φέρουμε θησαυρό      
      έξω από αυτό.

509
00:22:26,087 --> 00:22:26,980
ΖΥΜΗ:
Βρίσκεις το ένα πράγμα,

510
00:22:27,049 --> 00:22:29,684
και θα το περάσουμε       
  τριγύρω σαν το Stanley Cup.

511
00:22:29,752 --> 00:22:32,392
-Αυτό θα γίνει.  
  - (γέλιο)

512
00:22:36,061 --> 00:22:38,090
(τρίξιμο, χτυπήματα)

513
00:22:39,260 --> 00:22:42,164
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Όπως ακριβώς έχει η ομάδα</i>     
      <i> ανάκτησε περισσότερο ξύλο</i>

514
00:22:42,233 --> 00:22:44,897
<i> στην γεώτρηση C-5...</i>

515
00:22:44,965 --> 00:22:47,467
-Ουάου! Ουάου!                 
   <i> -...κάτι συνέβη</i>

516
00:22:47,503 --> 00:22:49,638
<i> στο ηχητικό γεωτρύπανο.</i>

517
00:22:49,707 --> 00:22:51,740
-ΣΚΟΤ: Φύσηξες λάστιχο;  
  - TEDFORD: Ναι.

518
00:22:51,775 --> 00:22:53,579
SCOTT:
Εντάξει. Τελειώσαμε     
      για την ημέρα.

519
00:22:53,647 --> 00:22:55,374
-Ακριβώς.                 
     -Παραλαβή το πρωί    
     εκεί που σταματήσαμε.

520
00:22:55,443 --> 00:22:57,547
Δροσερό, δροσερό.

521
00:22:57,616 --> 00:23:00,147
Έτσι, τα παιδιά απλά          
     φύσηξε μια μάνικα εκεί πέρα.

522
00:23:00,215 --> 00:23:05,521
Απλώς θα το αλλάξουν αυτό,
Έτσι, θα τελειώσει η μέρα μας.

523
00:23:05,590 --> 00:23:08,428
-ΡΙΚ: Αυτό είναι τότε.     
     -ΣΚΟΤ: Ναι.

524
00:23:10,528 --> 00:23:11,789
ΤΣΑΡΛΣ:                     
   Αυτό είναι το Oak Island για εσάς.

525
00:23:11,858 --> 00:23:13,399
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Ενώ η ομάδα</i>

526
00:23:13,468 --> 00:23:14,928
<i> από την επιλογή διάτρηση</i>
<i> κάνει τις απαραίτητες επισκευές</i>

527
00:23:14,997 --> 00:23:19,137
<i> στο γεωτρύπανό τους,</i>       
     <i> αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

528
00:23:19,206 --> 00:23:21,537
IAN:                      
      Ναι, αυτό είναι τέλειο.

529
00:23:21,606 --> 00:23:23,141
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ο Ρικ Λαγίνα έγινε μέλος</i>

530
00:23:23,210 --> 00:23:25,543
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner,</i>

531
00:23:25,612 --> 00:23:28,740
<i> Craig Tester, Gary Drayton</i>  
   <i> και Billy Gerhardt</i>

532
00:23:28,809 --> 00:23:31,149
<i> σε μια προσπάθεια να αποκαλύψει περισσότερα</i>

533
00:23:31,218 --> 00:23:33,782
<i>του μυστηριώδους πέτρινου μονοπατιού</i>

534
00:23:33,851 --> 00:23:37,517
<i> και πραγματοποιήστε αναζήτηση για δυνητικά</i>  
   <i> σημαντικές ενδείξεις.</i>

535
00:23:37,586 --> 00:23:38,918
IAN:                     
       Κατεβαίνουμε

536
00:23:38,987 --> 00:23:40,890
σε αυτό το στρώμα                
   που χτίστηκε ο δρόμος.

537
00:23:40,959 --> 00:23:43,691
Κάθε μεζούρα, επιστρέφουμε 
 άλλα εκατό χρόνια στο χρόνο.

538
00:23:43,760 --> 00:23:45,826
RICK:                         
  Ναι, είσαι στην τύρφη τώρα.

539
00:23:45,895 --> 00:23:47,725
IAN:                     
       Ναι. Τώρα είμαστε          
       στα ίδια πράγματα

540
00:23:47,794 --> 00:23:49,666
έχτισαν τον δρόμο.

541
00:23:49,735 --> 00:23:52,669
Τι ελπίζεις          
   να βρεις όσον αφορά την προσπάθεια

542
00:23:52,704 --> 00:23:54,432
για να καταλάβω τι έχει...   
    τι εγινε εδω

543
00:23:54,500 --> 00:23:57,508
IAN:                         
   Θέλω να πω, πραγματικά αυτό που είμαστε    
   η αναζήτηση είναι ένα τεχνούργημα.

544
00:23:57,576 --> 00:24:00,639
-ΡΙΚ: Ναι.                     
-Και το να βρεις κάρβουνο είναι μεγάλη υπόθεση.

545
00:24:00,708 --> 00:24:02,512
Μας δίνει μια ένδειξη

546
00:24:02,547 --> 00:24:04,778
-του χρόνου και του σκοπού.     
      -ΡΙΚ: Ναι.

547
00:24:04,813 --> 00:24:08,246
-Αυτό ψάχνω. 
  -Αχ.

548
00:24:10,052 --> 00:24:12,685
IAN:                       
     Αυτό που θα έκανα είναι,        
     αντί να το σκάψω,

549
00:24:12,720 --> 00:24:15,920
ζητήστε από τον Gary να εντοπίσει αυτό το επίπεδο

550
00:24:15,989 --> 00:24:18,992
και δες αν βλέπει       
       οτιδήποτε κάτω.

551
00:24:19,061 --> 00:24:21,698
Αυτό το στρώμα τύρφης είναι
ταυτόχρονο με το δρόμο.

552
00:24:21,767 --> 00:24:26,272
Οπότε αν υπάρχει κάτι,     
    είναι ακριβώς εδώ για μένα.

553
00:24:26,307 --> 00:24:28,139
-Θέλεις να σφυρίξεις τον Γκάρι; 
-Ναι.

554
00:24:28,208 --> 00:24:29,507
-Γκάρυ;!              
           -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

555
00:24:29,576 --> 00:24:31,438
Ίσως πρέπει να εντοπίσουμε     
     όλη αυτή η επιφάνεια.

556
00:24:31,507 --> 00:24:33,241
Συμφωνώ με αυτό.

557
00:24:33,310 --> 00:24:35,273
έρχομαι.

558
00:24:39,749 --> 00:24:41,680
<i> IAN:</i>                      
     <i> Ο υποθαλάσσιος δρόμος έχει</i>

559
00:24:41,749 --> 00:24:43,685
ηλικία σε αυτό, και έχει επίσης

560
00:24:43,754 --> 00:24:46,085
περίπου 20 ίντσες             
    ιζήματος από πάνω του.

561
00:24:46,154 --> 00:24:48,857
<i> Λοιπόν, αυτό μιλάει</i>
<i> για να είναι λίγο μεγαλύτερο.</i>

562
00:24:48,892 --> 00:24:50,927
<i> Είναι πραγματικά συναρπαστικό</i>       
    <i> και, ως συνήθως, ξέρετε,</i>

563
00:24:50,996 --> 00:24:53,358
<i>μπαίνετε εκεί νομίζοντας ότι έχετε</i> 
<i>κάπως το κατάλαβα,</i>

564
00:24:53,394 --> 00:24:57,703
και βρίσκεις κάτι που είναι 
 εντελώς νέο για όλους.

565
00:24:57,772 --> 00:24:59,770
Ωχ!

566
00:25:00,602 --> 00:25:02,668
Πολύ βαρετός εδώ κάτω.

567
00:25:02,737 --> 00:25:03,768
(ο ανιχνευτής ακούγεται απαλά)

568
00:25:03,836 --> 00:25:06,040
Όχι σχεδόν καθόλου από μέταλλο.

569
00:25:08,148 --> 00:25:10,946
Θα προσπαθήσω εδώ.

570
00:25:11,779 --> 00:25:13,853
RICK:                    
       Γεια, κοίτα αυτό!

571
00:25:13,922 --> 00:25:17,055
Εδώ ακριβώς.

572
00:25:17,123 --> 00:25:19,152
Ελέγξτε το.

573
00:25:19,822 --> 00:25:25,659
ΓΚΑΡΥ:
Αυτό είναι πραγματικά ασυνήθιστο.

574
00:25:25,728 --> 00:25:28,294
RICK: Γεια, κοίτα αυτό! Βαρέλι.

575
00:25:28,329 --> 00:25:30,867
ΓΚΑΡΥ: Α, αυτό είναι   
   είναι, φίλε-- κάτω από ένα βαρέλι.

576
00:25:30,902 --> 00:25:33,737
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κοντά στο</i>          
   <i> ανατολικό σύνορο του βάλτου</i>

577
00:25:33,806 --> 00:25:36,036
<i> και το πέτρινο μονοπάτι,</i>    
     <i> Ο Rick Lagina μόλις</i>

578
00:25:36,105 --> 00:25:39,605
<i>βρήκε ένα κομμάτι από ένα ξύλινο βαρέλι,</i> 
<i>ή βαρέλι βαρελιού.</i>

579
00:25:39,674 --> 00:25:42,247
RICK:                
           Γεια, παιδιά.

580
00:25:42,316 --> 00:25:44,950
Ελέγξτε το. Κορυφή βαρελιού.

581
00:25:45,019 --> 00:25:46,713
IAN:              
              Ουάου.

582
00:25:46,782 --> 00:25:48,187
Άρα αυτό είναι ένα βαρέλι. Καπάκι σε βαρέλι;

583
00:25:48,256 --> 00:25:49,914
-ΡΙΚ: Ναι.            
         - Πόσο κάτω;

584
00:25:49,983 --> 00:25:52,751
-Εκεί.           
        -ΙΑΝ: Ιερό κοράκι.

585
00:25:52,786 --> 00:25:54,621
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

586
00:25:54,690 --> 00:25:55,889
Το κάτω είναι σημαντικό

587
00:25:55,924 --> 00:25:57,829
γιατί πάει       
       στον παγετό.

588
00:25:57,898 --> 00:26:01,631
Και τα πάντα. Αυτό είναι σωστό  
  σε πολιτιστικό επίπεδο, σωστά;

589
00:26:01,700 --> 00:26:03,668
- Σαν, ακριβώς στο...     
     - Αρκετά...

590
00:26:03,737 --> 00:26:05,332
Λοιπόν, δείτε το ποσό    
    από λάσπη έχουμε πάνω από αυτό.

591
00:26:05,367 --> 00:26:08,032
ΓΚΑΡΥ:                        
   Γιατί δεν ήταν απλά       
   μπαρούτι βάζουν σε βαρέλια.

592
00:26:08,101 --> 00:26:10,304
Ήταν όλα                  
    νομίσματα θησαυρού, επίσης.

593
00:26:10,372 --> 00:26:13,911
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Θα μπορούσε αυτό το κομμάτι</i>                
<i>ένα βαρέλι βαρελιού είναι περισσότερο απόδειξη</i>

594
00:26:13,947 --> 00:26:17,911
<i>ότι το πέτρινο μονοπάτι ήταν κάποτε</i> 
<i>χρησιμοποιείται για τη μεταφορά βαρέων φορτίων--</i>

595
00:26:17,980 --> 00:26:20,219
<i> ή ως Gary Drayton</i>      
       Το <i> προτείνει,</i>

596
00:26:20,288 --> 00:26:22,816
<i> θησαυρός-- στο Oak Island;</i>

597
00:26:22,851 --> 00:26:25,257
<i>Και αν ναι, θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

598
00:26:25,326 --> 00:26:26,855
<i> στο κομμάτι του βαρελιού βαρελιού</i>

599
00:26:26,924 --> 00:26:31,029
<i> ανακτήθηκε</i>
<i> από το Money Pit το 1861;</i>

600
00:26:31,065 --> 00:26:32,764
Εδώ ακριβώς.

601
00:26:32,832 --> 00:26:35,095
- Ναι, υπάρχει άλλος.  
   -Ναι, άλλο ένα κομμάτι.

602
00:26:35,130 --> 00:26:37,628
IAN:                      
      Μήπως αυτό...;             
      Αυτά πάνε μαζί;

603
00:26:37,664 --> 00:26:39,832
-CRAIG: Αυτό φαίνεται πολύ στρογγυλεμένο.
 -Ναι, είναι διαφορετικοί...

604
00:26:39,901 --> 00:26:41,538
ΚΡΕΓΚ:                   
       Διαφορετικές ακτίνες.

605
00:26:41,607 --> 00:26:43,334
IAN:                            
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Είναι...

606
00:26:43,403 --> 00:26:45,643
Γιατί αυτό είναι κάτω             
στο κάτω μέρος αυτού του στρώματος λάσπης.

607
00:26:45,712 --> 00:26:47,875
Νομίζω όσο προχωράμε περισσότερο
προς αυτόν τον δρόμο,

608
00:26:47,944 --> 00:26:49,647
θα βρούμε          
      όλο και περισσότερα πράγματα.

609
00:26:49,716 --> 00:26:51,510
Και ελπίζω να φτάσουμε   
    με λίγο κάρβουνο ακόμα.

610
00:26:51,578 --> 00:26:52,814
Ναι.

611
00:26:52,883 --> 00:26:54,549
<i>RICK:</i>                           
<i>Λοιπόν, θα πρέπει να λάβουμε κάποιες απαντήσεις</i>

612
00:26:54,618 --> 00:26:55,821
<i> από αυτά τα δύο κομμάτια.</i>

613
00:26:55,889 --> 00:26:57,952
<i>Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιες πληροφορίες</i>
<i>να αντληθούν από αυτά.</i>

614
00:26:58,020 --> 00:27:00,319
<i> Ίσως υποδεικνύουν</i>     
       <i> α-ορισμένος τύπος</i>

615
00:27:00,387 --> 00:27:04,024
εργαλείου, δηλαδή συγκεκριμένου τύπου  
  πολιτιστικής επιρροής;

616
00:27:04,093 --> 00:27:06,991
<i> Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε</i>
<i> σε αυτό το σημείο είναι</i>

617
00:27:07,026 --> 00:27:09,867
<i> για να μην κάνουμε εικασίες σχετικά με το</i>

618
00:27:09,903 --> 00:27:12,869
<i> γιατί είναι εκεί</i>            
  <i> ή πώς ήρθαν εκεί.</i>

619
00:27:12,904 --> 00:27:15,702
<i> Ανυπομονώ πολύ</i>   
    <i> σε οποιαδήποτε χημική ουσία</i>

620
00:27:15,771 --> 00:27:17,543
<i> θα μπορούσε να γίνει ανάλυση.</i>

621
00:27:17,612 --> 00:27:19,843
Είναι όλα σχετικά               
   την εφαρμογή της επιστήμης.

622
00:27:19,912 --> 00:27:22,840
Πρέπει να πάρουμε κάποιες απαντήσεις   
   από αυτά τα δύο κομμάτια.

623
00:27:22,909 --> 00:27:24,810
Πρέπει να το βάλουμε στη τσάντα;

624
00:27:24,878 --> 00:27:26,715
Γιατί τι γίνεται αν υπάρχει

625
00:27:26,784 --> 00:27:28,380
-ένα χημικό ίχνος εδώ;    
     -Ναι.

626
00:27:28,449 --> 00:27:31,155
Γιατί δεν είναι... Δείτε πώς
ξεκάθαρα διαφορετικό...

627
00:27:31,224 --> 00:27:31,985
IAN:               
             Σωστά.

628
00:27:32,020 --> 00:27:33,753
RICK:                           
Ναι, γιατί-γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

629
00:27:33,789 --> 00:27:35,993
IAN:                   
         Θα πάρω μια τσάντα.

630
00:27:36,061 --> 00:27:38,596
Θέλω να πω, αυτό-αυτό το μικρό κομμάτι 
 θα μπορούσε να μας πει κάποια πράγματα.

631
00:27:38,631 --> 00:27:39,861
ΚΡΕΓΚ:                        
  Ας ελπίσουμε ότι λέει μια ιστορία.

632
00:27:39,896 --> 00:27:41,300
RICK:                           
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα

633
00:27:41,369 --> 00:27:42,732
αυτό θα πει μια καλύτερη ιστορία.

634
00:27:42,767 --> 00:27:44,202
ΚΡΕΓΚ:                       
   Καλύτερη ιστορία και πιο γρήγορη.

635
00:27:44,237 --> 00:27:46,068
(Ο Ρικ γελάει)

636
00:27:47,706 --> 00:27:49,468
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Την επόμενη μέρα,</i>

637
00:27:49,537 --> 00:27:53,878
<i> περίπου 50 μίλια βόρεια του Oak</i>   
  <i> Νησί στη φάρμα Northville...</i>

638
00:27:53,913 --> 00:27:55,842
<i> DOUG: Βρήκαμε ένα ζευγάρι</i>   
     <i> από αυτό που μοιάζει με βαρέλι</i>

639
00:27:55,911 --> 00:27:57,408
<i> ή κορυφές βαρελιού στο βάλτο.</i>

640
00:27:57,477 --> 00:27:59,410
<i> Θα τα αναλάβουμε</i> 
   <i> στην Carmen Legge</i>

641
00:27:59,479 --> 00:28:02,015
<i> για να τον ρίξετε μια ματιά</i>    
    <i> σε αυτούς γιατί γνωρίζουμε,</i>

642
00:28:02,084 --> 00:28:04,084
<i> ως σιδηρουργός,</i>       
       <i> συχνά διαμορφώνει</i>

643
00:28:04,152 --> 00:28:06,186
πράγματα όπως τα τσέρκια κάννης
και τι όχι.

644
00:28:06,255 --> 00:28:08,388
Λοιπόν, θα είναι οικείος   
   με αυτά νομίζω.

645
00:28:08,457 --> 00:28:10,755
Θα έχει ενδιαφέρον  
  για να πάρεις τη γνώμη του τουλάχιστον.

646
00:28:10,824 --> 00:28:12,296
Γεια σου, Κάρμεν.

647
00:28:13,132 --> 00:28:17,603
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ο Νταγκ Κρόουελ και</i>   
<i>Ο Scott Barlow φτάνει στο κατάστημα</i>

648
00:28:17,672 --> 00:28:20,135
<i> του ειδικού σιδηρουργίας</i>   
     <i> Carmen Legge.</i>

649
00:28:22,475 --> 00:28:24,876
Έχουμε μερικά αντικείμενα.

650
00:28:56,537 --> 00:29:00,175
DOUG: Μπορείς να τολμήσεις να βάλεις  
  ραντεβού στο "εξαιρετικά παλιό";

651
00:29:04,845 --> 00:29:06,445
ΖΥΜΗ:             
             Σωστά.

652
00:29:13,760 --> 00:29:17,154
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το βαρέλι του βαρελιού</i>
<i> βρέθηκε στο βάλτο</i>

653
00:29:17,223 --> 00:29:20,663
<i>που χρονολογείται από το 1400;</i>

654
00:29:20,732 --> 00:29:23,202
<i> MARTY:</i>                
         <i> Τι έχουμε;</i>

655
00:29:23,271 --> 00:29:25,732
<i> CRAIG:</i>             
            <i> 95% σίγουρο</i>

656
00:29:25,801 --> 00:29:27,403
αυτό είναι αυτό που είναι.

657
00:29:27,472 --> 00:29:30,969
1492 έως 1662.

658
00:29:31,038 --> 00:29:34,475
-Μεσαιωνικό, μωρό μου!        
        -(γέλια)

659
00:29:34,544 --> 00:29:36,910
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Θα μπορούσε να σχετίζεται</i>         
   <i> όχι μόνο στο βαρέλι του βαρελιού</i>

660
00:29:36,979 --> 00:29:40,111
<i>βρέθηκε στο Money Pit το 1861,</i>

661
00:29:40,180 --> 00:29:42,548
<i> αλλά και το δερμάτινο τακούνι της μπότας</i>

662
00:29:42,583 --> 00:29:45,985
<i> ανακαλύφθηκε από το Oak Island</i> 
  <i> ομάδα στο Borehole 8-B,</i>

663
00:29:46,054 --> 00:29:50,058
<i>που χρονολογείται ήδη από το 1492;</i>

664
00:29:50,127 --> 00:29:53,762
<i> Αν ναι, τότε ποιος το έφερε</i>  
   <i> στο Oak Island;</i>

665
00:29:53,797 --> 00:29:55,833
<i> Από πού προήλθαν;</i>

666
00:29:55,902 --> 00:29:58,464
<i> Και τι ακριβώς έφεραν</i> 
  <i> μαζί τους;</i>

667
00:30:20,322 --> 00:30:23,989
Αυτό βρέθηκε                 
 στην ανατολική όχθη του βάλτου.

668
00:30:24,057 --> 00:30:25,260
SCOTT:                  
        Δηλαδή, αν...

669
00:30:25,329 --> 00:30:27,195
αν μετέφεραν πράγματα
πάνω ή κάτω από εκείνη την πλαγιά,

670
00:30:27,264 --> 00:30:28,863
ξέρετε, θα μπορούσε να έχει
απωθήθηκε εύκολα

671
00:30:28,932 --> 00:30:30,865
όσο περνούσε η ώρα στο βάλτο.

672
00:30:30,934 --> 00:30:33,070
ΖΥΜΗ:                       
    Αλλά πιστεύετε ότι τα ξηρά προϊόντα;

673
00:30:35,102 --> 00:30:37,404
Ξέρεις τι άλλο είναι ξηρό; Χρυσός.

674
00:30:38,974 --> 00:30:40,776
-ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.          
          -(γέλια)

675
00:30:40,845 --> 00:30:41,975
ΖΥΜΗ:                       
    Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

676
00:30:42,044 --> 00:30:43,308
Δεν έρχεται σε υγρή μορφή.

677
00:30:43,377 --> 00:30:45,885
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον 
γιατί

678
00:30:45,953 --> 00:30:50,890
αν αυτό είναι το ίδιο εύρος ημερομηνιών--
1400 έως 1720-- Εννοώ,

679
00:30:50,958 --> 00:30:52,352
αντιστοιχεί σε πολλά   
   από τις ημερομηνίες που βρίσκουμε

680
00:30:52,421 --> 00:30:54,526
σε άλλα μέρη του νησιού,
άλλα τεχνουργήματα.

681
00:30:54,595 --> 00:30:56,794
Το ερώτημα είναι,        
        υποδεικνύει

682
00:30:56,829 --> 00:30:58,623
κάποιος... μια περίοδο     
      δραστηριότητας

683
00:30:58,659 --> 00:31:01,061
όπου ήρθε κάποιος, τι έκανε  
  έπρεπε να κάνουν και έφυγαν;

684
00:31:01,130 --> 00:31:03,529
Ή ήταν εκεί              
      μεγαλύτερο επάγγελμα;

685
00:31:05,367 --> 00:31:07,133
DOUG: Λοιπόν, αυτό είναι όλο     
     έχουμε για εσάς σήμερα,

686
00:31:07,202 --> 00:31:09,172
αλλά ξέρω                 
     θα έχουμε κι άλλα.

687
00:31:11,405 --> 00:31:18,179
<i> DOUG: Θα επιστρέψουμε.</i>     
      <i> Σας ευχαριστώ, κύριε.</i>

688
00:31:18,248 --> 00:31:20,082
-Γεια Νταγκ. Σκοτ.              
    -Γεια σου Μάρτι.
-Γεια σου Μάρτι.

689
00:31:20,118 --> 00:31:21,719
Είχατε μια ευκαιρία       
    να μιλήσω με την Κάρμεν Λεγκε;

690
00:31:21,755 --> 00:31:22,851
ΖΥΜΗ:                      
     Ναι, ήμασταν εκεί έξω

691
00:31:22,919 --> 00:31:23,818
την άλλη μέρα, ο Σκοτ κι εγώ.

692
00:31:23,853 --> 00:31:25,023
Ε, τι ανακάλυψες;

693
00:31:25,058 --> 00:31:26,991
Άσε με να πάρω τα ξύλα, 
 και θα σου πούμε.

694
00:31:27,060 --> 00:31:28,993
Θα το βρεις    
     ενδιαφέρον, νομίζω.

695
00:31:29,028 --> 00:31:30,994
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μετά την επιστροφή στο Oak Island</i>

696
00:31:31,029 --> 00:31:33,699
<i> από το ταξίδι τους</i>         
       <i> στη φάρμα Northville,</i>

697
00:31:33,768 --> 00:31:36,396
<i> Νταγκ Κρόουελ</i>
<i> και ο Scott Barlow συναντιούνται</i>

698
00:31:36,465 --> 00:31:39,466
<i> με τον Marty Lagina</i>         
     <i> στο ερευνητικό κέντρο.</i>

699
00:31:39,534 --> 00:31:42,402
DOUG: Λοιπόν, δείξαμε         
  τα δύο βαρέλια στην Κάρμεν.

700
00:31:42,471 --> 00:31:44,369
Είχε δύο διαφορετικά πράγματα  
   να πω για αυτούς.

701
00:31:44,438 --> 00:31:46,108
- Λοιπόν, από αυτά τα δύο κομμάτια...  
   - Σωστά.

702
00:31:46,144 --> 00:31:48,405
Είπε ότι ήταν          
     για διαφορετικούς σκοπούς.

703
00:31:48,441 --> 00:31:49,574
SCOTT:                     
     Αυτό ήταν για ξηρά προϊόντα.

704
00:31:49,643 --> 00:31:53,413
Και έκανε αυτή την εκτίμηση  
   με βάση, ξέρετε,

705
00:31:53,482 --> 00:31:54,950
την πυκνότητα του ξύλου,
το είδος του ξύλου...

706
00:31:55,019 --> 00:31:56,884
-ΜΑΡΤΥ: Μμ-χμμ.         
        -...και η άκρη.

707
00:31:56,920 --> 00:31:58,820
Ναι, εντάξει, και πόσο χρονών;

708
00:31:58,888 --> 00:32:00,185
Δυνητικά, είπε,

709
00:32:00,254 --> 00:32:02,023
- θα μπορούσε να είναι 1400.      
       -Πραγματικά;

710
00:32:02,058 --> 00:32:04,996
ΖΥΜΗ:                      
     Μέχρι τα μέσα του 1700.

711
00:32:05,065 --> 00:32:07,759
Το περίεργο που είπε,   
   Σκοτ, ήταν αυτό

712
00:32:07,828 --> 00:32:10,261
δεν είναι δουλειά που θα έκανε   
 έχουν γίνει στη Νέα Σκωτία.

713
00:32:10,330 --> 00:32:11,701
-ΣΚΟΤ: Ναι.         
          -Αυτές οι ημερομηνίες.

714
00:32:11,769 --> 00:32:13,135
Που σημαίνει αν πάρουμε

715
00:32:13,203 --> 00:32:15,536
οριστικό εύρος ημερομηνιών άνθρακα 
 σε αυτό...

716
00:32:15,605 --> 00:32:17,910
-Ναι, τουλάχιστον μπορούμε          
να το εξαλείψουμε, δεν μπορούμε; Ναι. 
-Δικαίωμα.

717
00:32:17,945 --> 00:32:19,603
Και αυτό το κομμάτι,               
  είπε ότι μπορούμε να κάνουμε εξετάσεις.

718
00:32:19,672 --> 00:32:21,774
Μάλλον θα μπορούσαμε να μάθουμε   
   τι είχε μέσα.

719
00:32:21,810 --> 00:32:22,745
Πραγματικά;

720
00:32:22,814 --> 00:32:23,746
<i> Τα βαρέλια που ήρθαν</i>

721
00:32:23,781 --> 00:32:24,913
έξω από το βάλτο are-are

722
00:32:24,981 --> 00:32:26,716
εξαιρετικά ενδιαφέρον για μένα.

723
00:32:26,785 --> 00:32:27,679
<i> Είναι πολύ παράξενο.</i>

724
00:32:27,747 --> 00:32:29,916
<i> Σύμφωνα με την Carmen Legge,</i>  
   <i> ποιος ξέρει τα πράγματά του,</i>

725
00:32:29,952 --> 00:32:31,684
είναι πολύ, πολύ παλιά.

726
00:32:31,753 --> 00:32:34,826
Πρέπει να δούμε ποιος μπορεί να είναι 
 σε θέση να μας πει τη χημεία.

727
00:32:34,894 --> 00:32:36,689
ΜΑΡΤΙ:                          
Cool. Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.

728
00:32:36,757 --> 00:32:39,932
Είναι κάτι που είμαι    
ενδιαφέρεσαι πάντως, ξέρεις;

729
00:32:40,001 --> 00:32:41,966
Όλα είναι μέρος της προσπάθειας    
    για να εντοπίσετε τη δραστηριότητα

730
00:32:42,034 --> 00:32:44,700
γύρω από το έλος           
     και σε εκείνον τον πέτρινο δρόμο.

731
00:32:44,769 --> 00:32:47,169
-Εντάξει,                   
  θα το φροντίσουμε. 
  -Εντάξει, είναι εξαιρετική δουλειά.

732
00:32:47,237 --> 00:32:50,039
<i> -Τα λέμε, παιδιά.</i>            
    <i> -DOUG: Πρόσεχε, Μάρτυ.</i>

733
00:32:50,074 --> 00:32:52,141
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα</i>

734
00:32:52,210 --> 00:32:54,776
<i> -στο Money Pit...</i>       
    -ΤΕΡΡΥ: Πρέπει να τρυπήσουμε.

735
00:32:54,845 --> 00:32:56,675
Τρυπάνι, μωρό μου, τρυπάνι.

736
00:32:56,743 --> 00:32:59,177
<i> ...παρά το σκληρό</i>        
   <i> Μέτωπο καταιγίδας του Βορείου Ατλαντικού</i>

737
00:32:59,246 --> 00:33:01,686
<i> που μόλις μετακόμισε,</i>

738
00:33:01,721 --> 00:33:04,086
<i> γεωλόγος Terry Matheson,</i>

739
00:33:04,155 --> 00:33:07,322
<i> Σκοτ Μπάρλοου</i>             
      <i> και Charles Barkhouse</i>

740
00:33:07,391 --> 00:33:10,059
<i> συνεχίστε να επιβλέπετε</i>       
     <i> η λειτουργία γεώτρησης</i>

741
00:33:10,128 --> 00:33:12,063
<i> στη γεώτρηση C-5,</i>       
       <i> όπου πριν από μια μέρα</i>

742
00:33:12,132 --> 00:33:15,326
<i> απέκτησαν στοιχεία</i>
<i> μιας πιθανής σήραγγας</i>

743
00:33:15,395 --> 00:33:18,268
<i> περίπου 77 και μισό πόδια βάθος.</i>

744
00:33:20,006 --> 00:33:23,469
Θα πρέπει να έχουμε μερικά        
     από αυτό το ψιλό κρεβάτι,

745
00:33:23,505 --> 00:33:26,238
σκούρα κάρβουνα        
     κάπου εκεί πάνω.

746
00:33:26,273 --> 00:33:27,810
Αυτό είναι ένα πολύ καλό τμήμα

747
00:33:27,879 --> 00:33:30,176
από το 83 έως το 89 ακριβώς εκεί.

748
00:33:30,245 --> 00:33:32,450
Είμαστε σίγουρα εδώ.

749
00:33:32,486 --> 00:33:33,848
Δεν είμαστε...

750
00:33:33,917 --> 00:33:35,115
Αυτό δεν είναι συμπλήρωμα.

751
00:33:35,184 --> 00:33:37,284
Θα το εμπιστευόμουν λίγο πολύ.

752
00:33:37,353 --> 00:33:40,123
Και αυτό, πολύ λιγότερο...     
     πρέπει λιγότερο.

753
00:33:40,158 --> 00:33:43,127
Έχει περάσει    
    και μετά μπαίνει,

754
00:33:43,196 --> 00:33:46,027
και μετά καθώς κατεβαίνουν,
χτυπούν το εξωτερικό,

755
00:33:46,096 --> 00:33:47,658
και έχετε το κεντρικό τμήμα

756
00:33:47,693 --> 00:33:51,064
γεμάτο χαλαρά,               
   πλυμένο χαλίκι και τι άλλο.

757
00:33:51,133 --> 00:33:53,470
Οπότε, πάντως, το εμπιστεύομαι αυτό.

758
00:33:53,506 --> 00:33:54,232
Αυτό είναι...

759
00:33:54,267 --> 00:33:57,239
Το έχουμε ήδη δει.

760
00:33:57,275 --> 00:33:59,271
Είμαι έκπληκτος παιδιά     
     δεν πνέουν

761
00:33:59,339 --> 00:34:00,608
κάπου στο δάσος.

762
00:34:00,677 --> 00:34:03,275
-Λοιπόν, είμαστε στον πιο άνεμο  
  σημείο στο Oak Island.           
  -Πραγματικά.

763
00:34:03,344 --> 00:34:04,848
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, παιδιά;

764
00:34:04,917 --> 00:34:05,710
ΤΕΡΥ:                    
      Λίγο blocker.

765
00:34:05,779 --> 00:34:09,981
Δεν είναι σε καμία περίπτωση τόσο πυκνό    
     όπως γίνεται συνήθως.

766
00:34:10,050 --> 00:34:13,952
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Επειδή το χώμα σε αυτό</i>   
    <i> το δείγμα πυρήνα είναι λιγότερο πυκνό</i>

767
00:34:13,987 --> 00:34:17,560
<i>από τον γεωλόγο Terry Matheson</i>   
<i>πιστεύει ότι φυσικά θα έπρεπε να είναι,</i>

768
00:34:17,595 --> 00:34:21,027
<i>θα μπορούσε να είναι απόδειξη ότι το</i>   
<i>η ομάδα συναντήθηκε ξανά</i>

769
00:34:21,096 --> 00:34:22,366
<i> τεχνητές εργασίες.</i>

770
00:34:22,435 --> 00:34:26,399
<i> Το ερώτημα τώρα είναι αν</i> 
   <i> προέρχεται από παλαιότερους ερευνητές,</i>

771
00:34:26,468 --> 00:34:29,972
<i> ή από κάποιον που ήρθε</i>   
    <i> πριν από αυτούς.</i>

772
00:34:30,041 --> 00:34:32,441
Ας δούμε τι δείχνει αυτό.

773
00:34:35,710 --> 00:34:38,484
Λοιπόν, αρχίζουμε να ψάχνουμε   
   για το σημείο τομής

774
00:34:38,552 --> 00:34:39,948
αυτής της σήραγγας.

775
00:34:40,016 --> 00:34:41,120
Αυτή η επόμενη διασταύρωση

776
00:34:41,188 --> 00:34:43,155
θα πει το παραμύθι:           
  θα χτυπήσουμε αυτό το τούνελ,

777
00:34:43,190 --> 00:34:45,788
ή θα φύγουμε       
   αριστερά ή δεξιά από αυτό;

778
00:34:45,857 --> 00:34:47,888
το πήρα. το πήρα.

779
00:34:47,957 --> 00:34:49,326
Το κατάλαβες;

780
00:34:51,324 --> 00:34:55,100
-119.                  
         -ΤΕΡΥ: Σούπερ.

781
00:34:55,169 --> 00:34:57,327
ΤΣΑΡΛΣ:                        
Θα τρέξω τον ανιχνευτή μετάλλων
πάνω από αυτό.

782
00:34:57,396 --> 00:34:58,898
ΤΕΡΥ:               
           Πολύ καλό.

783
00:34:58,933 --> 00:35:00,239
Εύθρυπτος.

784
00:35:00,274 --> 00:35:04,343
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ:
Κάποιο υλικό in situ     
      ανενόχλητος στο βάθος.

785
00:35:04,411 --> 00:35:05,307
Σαφής.

786
00:35:05,376 --> 00:35:06,945
RICK:                      
     Εντάξει, καλά,                
     Νομίζω ότι η συναίνεση,

787
00:35:07,014 --> 00:35:10,047
ξέρετε, φτάσαμε στο 118,    
    το βάθος του στόχου μας.

788
00:35:10,116 --> 00:35:11,743
Αυτό είναι αρκετά προφανές     
      ότι τελειώσαμε

789
00:35:11,778 --> 00:35:14,153
-σε αυτή την τρύπα               
    και μεταβείτε στο επόμενο.   
    -Καλά.

790
00:35:15,417 --> 00:35:16,651
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Η ομάδα ολοκλήρωσε</i>

791
00:35:16,720 --> 00:35:20,851
<i>άλλη μια παραγωγική γεώτρηση</i>     
<i>στο C-5, για άλλη μια φορά συναντώντας</i>

792
00:35:20,920 --> 00:35:24,329
<i> τι πιστεύουν</i>           
   <i> θα μπορούσε να είναι μια αρχαία σήραγγα</i>

793
00:35:24,397 --> 00:35:27,760
<i> που είναι πιθανώς συνδεδεμένο</i>  
   <i> στο αρχικό Money Pit.</i>

794
00:35:27,828 --> 00:35:30,366
<i> Ίσως η επόμενη τρύπα</i>     
     <i> στο νέο τους πλέγμα γεωτρήσεων</i>

795
00:35:30,401 --> 00:35:33,401
Το <i> τελικά θα οδηγήσει</i>          
    <i> στην απόλυτη ανακάλυψη</i>

796
00:35:33,470 --> 00:35:37,368
<i> που έχουν αναζητήσει οι άνθρωποι</i>   
     <i> για 225 χρόνια.</i>

797
00:35:37,437 --> 00:35:39,243
-Τα λέμε.               
         -Τα λέμε αργότερα.

798
00:35:39,312 --> 00:35:41,245
ΤΕΡΥ:                      
    Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσουμε
μια μέρα, Τσαρλς.

799
00:35:41,314 --> 00:35:43,446
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Πάμε κάπου       
       όπου κάνει ζέστη.

800
00:35:45,352 --> 00:35:49,083
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από το κλείσιμο</i>      
<i>μια άλλη μέρα στο Oak Island...</i>

801
00:35:49,118 --> 00:35:50,254
Ξέρεις, είμαι ευγνώμων

802
00:35:50,289 --> 00:35:52,989
ότι όλοι είναι τριγύρω     
      το τραπέζι του πολεμικού δωματίου...

803
00:35:53,024 --> 00:35:54,289
<i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

804
00:35:54,358 --> 00:35:56,658
<i> μαζί με μέλη</i>      
       <i> της ομάδας τους,</i>

805
00:35:56,726 --> 00:35:59,863
<i> συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν</i>         
 <i> μια σημαντική επιστημονική έκθεση</i>

806
00:35:59,899 --> 00:36:02,231
<i> από τον Δρ. Ian Spooner.</i>

807
00:36:02,266 --> 00:36:04,330
Όλοι ξοδέψαμε,         
       γύρω από αυτό το τραπέζι,

808
00:36:04,399 --> 00:36:05,971
όλοι έχουμε περάσει σημαντικό χρόνο

809
00:36:06,006 --> 00:36:08,633
στον βάλτο,               
    και σίγουρα φέτος,

810
00:36:08,668 --> 00:36:09,668
οι αρχαιολόγοι,      
       ειδικότερα,

811
00:36:09,703 --> 00:36:12,105
έχουν ξοδέψει                    
  ένα σημαντικό χρονικό διάστημα

812
00:36:12,140 --> 00:36:14,276
στο βάλτο.

813
00:36:14,345 --> 00:36:15,913
Και έτσι ο Δρ Σπούνερ       
       πρόκειται να μας δώσει

814
00:36:15,981 --> 00:36:18,211
ανάλυση της ανάλυσης

815
00:36:18,280 --> 00:36:20,679
και αυτό που νιώθει είναι, ε,

816
00:36:20,714 --> 00:36:23,851
τις σημαντικές πτυχές     
      των ευρημάτων άνθρακα.

817
00:36:23,920 --> 00:36:25,816
Λοιπόν...

818
00:36:25,851 --> 00:36:28,287
Θα σου το παραδώσω,
Δρ Σπούνερ.

819
00:36:28,356 --> 00:36:29,821
Ναι, ναι, είμαι κάπως...

820
00:36:29,856 --> 00:36:31,890
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος        
     να μιλήσουμε για το κάρβουνο.

821
00:36:31,958 --> 00:36:35,760
Δηλαδή, όλοι το έχουμε δει,   
    και οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ

822
00:36:35,829 --> 00:36:37,795
ήταν μέρος της συγκέντρωσης  
   μερικά από αυτά επάνω.

823
00:36:37,831 --> 00:36:40,739
Δεν μπορώ να περάσω κάρβουνο          
     για εσάς παιδιά εκεί έξω,

824
00:36:40,808 --> 00:36:42,139
αλλά θα περάσω μερικά

825
00:36:42,208 --> 00:36:43,974
εδώ γύρω--              
     οπότε απλά περάστε το,

826
00:36:44,043 --> 00:36:45,943
οπότε όλοι έχουν ένα κομμάτι από αυτό

827
00:36:46,011 --> 00:36:47,804
καθώς προχωράμε... περάστε από αυτό.

828
00:36:47,873 --> 00:36:50,679
Δεν είμαι σίγουρος                 
   αν το χειριστούν όλοι.

829
00:36:51,716 --> 00:36:55,485
Για μένα είναι το πιο σημαντικό
τεχνούργημα που έχουμε στο δρόμο.

830
00:36:56,557 --> 00:36:57,652
Εντάξει!

831
00:37:01,759 --> 00:37:03,120
ωμ,

832
00:37:03,155 --> 00:37:07,328
<i>Ο Δρ. Ο Ian Spooner παρουσιάζει</i>   
   <i> η ανάλυσή του για τον άνθρακα</i>

833
00:37:07,363 --> 00:37:09,465
<i> βρέθηκε κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>

834
00:37:09,501 --> 00:37:12,997
<i> στα ανατολικά σύνορα</i>      
    <i> του βάλτου του Oak Island.</i>

835
00:37:13,032 --> 00:37:16,269
ΙΑΝ: Βρήκαμε πολλά          
   από τακτοποιημένα πράγματα. Ένας κρίκος.

836
00:37:16,338 --> 00:37:17,837
Βρήκαμε αγγεία.

837
00:37:17,872 --> 00:37:21,541
Αλλά το κάρβουνο είναι μάλλον     
   το πιο σημαντικό εύρημα,

838
00:37:21,610 --> 00:37:24,212
γιατί έχει             
     τη δυνατότητα να απαντήσει

839
00:37:24,280 --> 00:37:26,483
μερικά από το ποιος και το γιατί.

840
00:37:27,513 --> 00:37:30,088
Αν μπορώ να το χωρίσω

841
00:37:30,124 --> 00:37:32,222
και να καταλάβω              
    η γύρη και τα σπόρια

842
00:37:32,290 --> 00:37:35,188
που είναι εκεί μέσα,       
       Μπορώ να καταλάβω

843
00:37:35,223 --> 00:37:37,095
την ηλικία του,

844
00:37:37,131 --> 00:37:39,490
και μπορώ επίσης να καταλάβω   
    γεωγραφικά

845
00:37:39,525 --> 00:37:41,460
από πού προήλθε.

846
00:37:41,496 --> 00:37:42,430
ΖΥΜΗ:                    
       Είναι σχεδόν το ίδιο καλό

847
00:37:42,499 --> 00:37:45,100
-ως δακτυλικό αποτύπωμα.       
       -Καλά. Και έτσι,

848
00:37:45,168 --> 00:37:46,635
στην πρώτη διαφάνεια...

849
00:37:47,901 --> 00:37:50,708
Αυτό που είναι κρίσιμο εδώ είναι    
     την περιεκτικότητα σε θείο.

850
00:37:50,777 --> 00:37:52,338
Είναι πολύ χαμηλό.

851
00:37:52,373 --> 00:37:55,174
Είναι 1,12 όπως ελήφθη.

852
00:37:55,243 --> 00:37:56,547
Και αυτό είναι περίεργο.

853
00:37:56,616 --> 00:37:59,082
Για παράδειγμα, στη Νέα Σκωτία, 
  ο άνθρακας μας γενικά είναι κατά μέσο όρο

854
00:37:59,118 --> 00:38:01,216
περίπου τρία έως τέσσερα τοις εκατό.

855
00:38:01,285 --> 00:38:03,789
Αυτό λέμε χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο

856
00:38:03,857 --> 00:38:05,751
υποασφαλτικός Α άνθρακας.

857
00:38:05,820 --> 00:38:07,352
Δεν έχουμε πολλά από αυτά  
   στη Νέα Σκωτία.

858
00:38:07,420 --> 00:38:09,394
Λοιπόν, επόμενη διαφάνεια.

859
00:38:09,463 --> 00:38:14,091
Αλλά παίρνεις αυτό το είδος      
  άνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο στην Ευρώπη.

860
00:38:14,827 --> 00:38:17,468
Αυτά είναι                   
    τα ευρωπαϊκά κοιτάσματα άνθρακα.

861
00:38:17,536 --> 00:38:20,399
Υπάρχει άνθρακας στην Ισπανία,       
   σε όλη την Ανατολική Ευρώπη,

862
00:38:20,435 --> 00:38:23,336
Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία.

863
00:38:23,405 --> 00:38:25,138
Το παίρνουμε και στην Αγγλία,

864
00:38:25,174 --> 00:38:26,677
Σκωτία...

865
00:38:26,746 --> 00:38:27,612
και την Ουαλία.

866
00:38:27,647 --> 00:38:29,348
Εκπληκτική επιτυχία.

867
00:38:31,445 --> 00:38:32,381
ΤΖΑΚ:                   
        Αυτό ακούγεται σαν

868
00:38:32,450 --> 00:38:35,253
αυτό θα μπορούσε να είναι η επιστήμη   
    κυριολεκτικά...

869
00:38:35,321 --> 00:38:38,081
βάλε σφραγίδα ποιος έχτισε    
    ο δρόμος και ποιος...

870
00:38:38,150 --> 00:38:42,123
που έκανε δουλειά στο νησί
στις αρχές του 1700.

871
00:38:42,893 --> 00:38:44,822
IAN:                          
  Ας πούμε ότι αυτό αποδεικνύεται 
  να είναι ισπανικός άνθρακας.

872
00:38:44,858 --> 00:38:47,699
Αυτό σημαίνει             
     οι Ισπανοί ήταν εδώ;

873
00:38:47,768 --> 00:38:49,434
Όχι απαραίτητα.

874
00:38:49,470 --> 00:38:53,431
Θα μπορούσε να είναι οι Βρετανοί      
   που αγόρασε τον ισπανικό άνθρακα

875
00:38:53,466 --> 00:38:55,307
και το χρησιμοποίησα εδώ.

876
00:38:55,376 --> 00:38:57,436
Θα μπορούσε να είναι οι Γάλλοι
που αγόρασε ισπανικό κάρβουνο

877
00:38:57,471 --> 00:38:59,840
και το έφερε εδώ.

878
00:38:59,908 --> 00:39:03,480
Αλλά ξέρουμε ποιος αγόραζε   
   τι κάρβουνο εκείνη την εποχή.

879
00:39:03,549 --> 00:39:06,814
Πρέπει να μπούμε στα αρχεία  
   για να το καταλάβω.

880
00:39:06,849 --> 00:39:11,582
Οπότε νομίζω ότι πραγματικά,           
με αυτό το κάρβουνο, έχουν την ικανότητα

881
00:39:11,618 --> 00:39:14,223
να πει ποιος έφτιαξε το δρόμο

882
00:39:14,292 --> 00:39:16,023
και γιατί έφερναν κάρβουνο.

883
00:39:16,058 --> 00:39:18,193
Δικαίωμα.

884
00:39:18,229 --> 00:39:19,197
Πού πάμε από εδώ;

885
00:39:19,265 --> 00:39:21,560
Μπορείς να σηκωθείς            
      αυτές οι μελέτες σπορίων;

886
00:39:21,596 --> 00:39:23,334
<i> -Μελέτες γύρης;</i>       
        -Απολύτως.

887
00:39:23,402 --> 00:39:26,433
Μεγάλος. Και τι είδους ώρα  
  για ανατροφοδότηση

888
00:39:26,469 --> 00:39:28,506
<i> το περιμένετε;</i>

889
00:39:29,372 --> 00:39:31,173
(εκπνέει απότομα)       
        Μήνες.

890
00:39:31,208 --> 00:39:32,744
Ναι, εντάξει. κατάλαβα.

891
00:39:32,813 --> 00:39:33,874
IAN:              
              Ναι.

892
00:39:35,074 --> 00:39:36,611
<i> CRAIG: Ανυπομονώ</i>  
   <i> στα αποτελέσματα</i>

893
00:39:36,646 --> 00:39:40,014
μιας πιο λεπτομερούς ανάλυσης  
   του άνθρακα.

894
00:39:40,083 --> 00:39:43,883
<i> Αυτό θα είναι πολύ ενδιαφέρον για</i>
 <i> δείτε από πού προήλθε αυτό το κάρβουνο,</i>

895
00:39:43,952 --> 00:39:45,688
<i> και ελπίζω</i>                 
 <i> μπορούμε να το περιορίσουμε πολύ.</i>

896
00:39:45,757 --> 00:39:49,093
Αλλά καταλαβαίνω μερικές φορές   
   απλά παίρνετε μεγάλες περιοχές.

897
00:39:49,128 --> 00:39:50,588
Οπότε θα δούμε τι θα γίνει.

898
00:39:50,623 --> 00:39:53,163
Ναι. Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

899
00:39:53,232 --> 00:39:54,361
- Καλό ακούγεται.         
          -ΙΑΝ: Εντάξει.

900
00:39:54,429 --> 00:39:55,431
<i> Αυτό είναι εξαιρετικό</i>

901
00:39:55,500 --> 00:39:57,429
παρουσίαση, Ian.        
      Σας ευχαριστώ πολύ.

902
00:39:57,497 --> 00:39:58,501
Καλώς ήρθες.

903
00:39:58,536 --> 00:40:01,368
RICK: Ξέρεις,             
    είναι σταδιακό, αυτό...

904
00:40:01,404 --> 00:40:03,536
αυτή η διαδικασία ανακάλυψης.

905
00:40:03,605 --> 00:40:05,707
Αλλά μάθαμε όλα αυτά τα χρόνια

906
00:40:05,776 --> 00:40:09,247
αυτός ο μόνος τρόπος             
  να λύσετε το Oak Island είναι να...

907
00:40:09,283 --> 00:40:10,911
τυλίξτε το στα μπράτσα      
       της πραγματικής επιστήμης

908
00:40:10,946 --> 00:40:13,678
και πραγματικούς επαγγελματίες       
   και πραγματικοί ακαδημαϊκοί, και...

909
00:40:13,747 --> 00:40:16,185
σας ευχαριστούμε για τις προσπάθειές σας,

910
00:40:16,253 --> 00:40:17,982
γιατί... μόνο αυτό.

911
00:40:18,051 --> 00:40:21,620
Κοίτα, κοίτα τι     
     προέκυψε ακριβώς από αυτό.

912
00:40:21,656 --> 00:40:23,125
-Είναι καταπληκτικό. Έτσι...      
      -Ναι.

913
00:40:23,194 --> 00:40:24,291
Είμαι πολύ ευγνώμων.

914
00:40:25,093 --> 00:40:28,231
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Ήμασταν σταδιακά</i>   
    <i> επιτίθεται σε αυτό το πράγμα,</i>

915
00:40:28,267 --> 00:40:29,627
<i> γιατί είναι προφανές ότι</i>

916
00:40:29,696 --> 00:40:30,994
<i> αυτό είναι που απαιτείται.</i>

917
00:40:31,063 --> 00:40:32,664
<i> Βάζουμε περισσότερα χρήματα</i>   
    <i> και πόροι</i>

918
00:40:32,732 --> 00:40:34,504
<i> και ώρα στο νησί,</i>

919
00:40:34,540 --> 00:40:36,541
και έτσι, ξέρετε, χμ,
αρκεί να είναι συνετό,

920
00:40:36,610 --> 00:40:39,241
θα το συνεχίσουμε,        
 και θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε το ante

921
00:40:39,276 --> 00:40:40,912
μέχρι να το κάνουμε.

922
00:40:40,981 --> 00:40:43,314
Ώρα να πάω στη δουλειά.

923
00:40:43,383 --> 00:40:45,383
συμφωνώ.                     
   Ο Μπίλι έχει τη σωστή ιδέα.

924
00:40:45,419 --> 00:40:47,512
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Μια ακόμη εβδομάδα έφτασε στο τέλος της</i>

925
00:40:47,580 --> 00:40:49,686
<i> στο Oak Island.</i>

926
00:40:50,354 --> 00:40:52,216
<i> Αλλά μαζί του ήρθε και</i>

927
00:40:52,252 --> 00:40:55,393
<i> νέα υπόσχεση για τον Rick, Marty,</i> 
  <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους</i>

928
00:40:55,462 --> 00:40:58,295
<i> ότι είναι πιο κοντά από ποτέ</i>
 <i> για επίλυση</i>

929
00:40:58,330 --> 00:41:01,733
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 225 ετών.</i>

930
00:41:01,768 --> 00:41:02,598
♪ ♪

931
00:41:02,633 --> 00:41:04,567
<i> Αν και μερικά</i>              
    <i> από τις απαντήσεις που αναζητούν</i>

932
00:41:04,602 --> 00:41:07,266
<i> θα τα απαιτήσει</i>       
       <i> να παραμείνουμε υπομονετικοί,</i>

933
00:41:07,335 --> 00:41:13,103
<i>τη θέληση και την αποφασιστικότητά τους να</i> 
 <i> συνεχίστε να προχωράτε κάθε μέρα,</i>

934
00:41:13,171 --> 00:41:16,445
<i> δεν έχει σημασία</i>                   
   <i> ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν,</i>

935
00:41:16,480 --> 00:41:19,410
<i>μπορεί σύντομα να προσφέρει το απόλυτο...</i>

936
00:41:19,479 --> 00:41:21,718
<i> ανταμοιβή.</i>

937
00:41:24,524 --> 00:41:27,458
<i> Την επόμενη φορά</i>                     
 <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

938
00:41:27,493 --> 00:41:30,054
<i>MARTY:</i>                          
<i>Συμβαίνει κάτι τεράστιο</i>

939
00:41:30,123 --> 00:41:32,430
<i> πολύ πριν την ανακάλυψη</i>  
    <i> του Money Pit.</i>

940
00:41:32,466 --> 00:41:34,564
Αυτό μοιάζει ακριβώς    
     ένας παλιός ρωμαϊκός δρόμος.

941
00:41:34,600 --> 00:41:37,995
Γεια σου, Κρεγκ, βρήκα         
    ένα κομμάτι δερμάτινο λουράκι.

942
00:41:38,030 --> 00:41:39,733
ημερολόγιο πλοίου                 
     ή κάτι τέτοιο

943
00:41:39,801 --> 00:41:42,603
-κατασκευάστηκε με δερμάτινο λουράκι. 
-Εκπληκτική επιτυχία.

944
00:41:42,638 --> 00:41:43,472
Το Money Pit μπορεί να είναι μόνο εδώ.

945
00:41:43,541 --> 00:41:45,476
Αυτό είναι το μόνο μέρος     
     μπορεί να είναι.

946
00:41:45,511 --> 00:41:47,342
Αυτή είναι η κορυφή ενός τούνελ.  
  Όχι ίσως.

947
00:41:47,410 --> 00:41:49,545
Αυτό το ξύλο ήταν του 1648.

948
00:41:49,614 --> 00:41:51,310
Φαίνεται ότι βρήκαμε     
     Το Money Pit μας.

949
00:41:51,345 --> 00:41:52,746
Ναι!

950
00:41:52,814 --> 00:41:54,685
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


